"a meia-noite" - Traduction Portugais en Arabe

• منتصف الليل
• بمنتصف الليل
• مُنتصف الليل
• منتصف ليلة

Algures entre a meia-noite e as 3 da manhã, mais ou menos.
أنا أقول بين منتصف الليل و3: 00 صباحاً ، ينقص يزيد

Chegou por volta das 22h, ficou até a meia-noite, a afogar as mágoas em cinco pedidos de baklava(Doce asiático).
كان هناك بعد العاشرة ببضع دقائق وبقيَ حّتى منتصف الليل غارقاً في أحزانه بخمسة أطباق من البقلاوة

Actua entre a meia-noite e as quatro da manhã.
يعمل بين ساعات منتصف الليل حتى الرابعة صباحاً.

Eu envio-vos o manifesto entre a meia-noite e as 2 horas.
سأعطيكم المعلومات في وقتٍ بين منتصف الليل والساعة الثانية صباحاً

Vai acabar lá para a meia-noite, talvez uma da manhã.
سنبدأ بإنهاء الحفل بمنتصف الليل أو الواحده صباحاً

Era tarde. A lividez colocar a hora da morte algures entre a meia-noite e as duas.
كان الوقت مُتأخراً، فزرقة الجثة تضع وقت الوفاة بين مُنتصف الليل والثانية صباحاً.

Aconteceu que estive a lê-lo, de seguida, desde a meia-noite até às cinco da manhã.
وكما حدث، قرأته من منتصف الليل حتى الخامسة صباحا دفعة واحدة.

Agora pergunto-vos: "Como é que eu me sinto "quando finalmente chegou a altura? "Foi mais uma noite escura "entre a meia-noite a as duas da manhã"
لذا أنا اسألكم الآن ماذا سيكون شعوري عندما تحين ساعته في ليلة اخرى مظلمة بين منتصف الليل والساعة الثانيه صباحا؟

Tínhamos só 10 minutos e o meu pastor mandou-nos ajoelhar porque queria que estivéssemos a rezar quando chegasse a meia-noite.
لدينا عشرة دقائق متبقية، وقد دعانا قسيسي من المقاعد وحتى المذبح لأنه أراد أن تقام الصلاة عندما يحل منتصف الليل.

Sim, meu Capitão. Faltam 12 minutos para a meia-noite.
، اجل سيدى . انها 12 دقيقه بعد منتصف الليل

Hughson, volte para a cidade e convença o Lepic a ter polícia na vila logo após a meia-noite.
اسمع أقنع ليبس أن تكون الشرطه فى الفيلا بعد منتصف الليل

A morte ocorreu entre a meia-noite e as duas.
يمكننى أن أقول بوضوح أن الوفاه قد حدثت بين منتصف الليل و الساعه الثانيه صباحا

- Entre a meia-noite e as 2h.
أن ضعه بين منتصف الليل والساعه الثانية صباحا

Qualquer um sem um passe válido da zona após a meia-noite... será detido permanentemente.
أي شخص لا يحمل بطاقة عبور صالحة بعد منتصف الليل سوف يحتجز بشكل دائم

Tempo de morte estimado entre a meia-noite e as 4:00 da manhã.
يُقدّر وقت الوفاة ما بين منتصف الليل والرابعة صباحاً

Nós estamos bem na hora 29 minutos até a meia-noite.
علينا أن نظبط الوقت تسعة وعشرون دقيقة قبل منتصف الليل

Na verdade faltam seis minutos para a meia-noite, hora dos druidas.
... فى الحقيقه ست دقائق حتى منتصف الليل بوقت الكهنه

Quando o relógio der a meia-noite, sem qualquer intenção?
فلنقل عند دقة منتصف الليل ، ولا أقصد التورية

Cinco mulheres da tua idade foram mortas de susto desde a meia-noite.
برو، خمسة ضحايا بعمركِ، أُخيفوا حتى الموت منذ منتصف الليل

Onde estavam entre a meia-noite e as 2 da manhã de ontem à noite?
اين كنتم الليله الماضيه مابين منتصف الليل والساعه الثانيه صباحا ؟

Liguei para o SeaTac, e pedi uma lista de passageiros com partida entre a meia-noite e as 9h00 da manhã desse dia.
اتصل بالمطار حصلت على القائمات المسافرة بمنتصف الليل و 9: 00 صباحاً.

Há uma vigília a meia-noite na casa dele.
.لقد كانت هُناك يقظة في مُنتصف الليل في منزلهِ

Para a meia-noite de amanhã Traz-me os elementos
بحلول منتصف ليلة الغد، أحضر لي الأشياء