"a meias" - Traduction Portugais en Arabe

• مناصفة
• النصف بالنصف
• بالتساوي
• سنقتسم

Se entrares com os 10, dividimos a meias tudo o que eu ganhar.
حسناً، لذا رَفعتَ 10, قسّمنَا أيّ شئَ آي فوز مناصفة.

No casamento, é tudo a meias.
ليس بعد الآن، بنيّ، ففي الزواج كلّ شيء مناصفة

Procuro um sócio para investir e dividimos o negócio a meias.
أبحث عن شريك ليستثمر وسنتقاسم الأعمال مناصفة

"Levemos a coisa com calma e dividimos a meias."
لنأخذ الموضوع ببساطه و نتقاسم المبلغ النصف بالنصف

Bem, deixa-me lembrar-te do teu plano matávamos a Kirsty, fazíamos parecer suicídio, levavas o dinheiro e dividíamos a meias.
نحن قتلنا كريستي وجعلنا الامر يبدو كانه انتحار وانت تأخذ المال... ونتقاسمه بالتساوي

Eu serei o capitão, juntos conseguimos, dividimos tudo a meias.
يمكننا إدراتها وحدنا سنقتسم العمل

Estou disposto a dividir o dinheiro consigo a meias. Coloquem-no na carrinha.
وأنا مستعد أن أقتسم المبلغ مناصفة معك

Preciso de pôr gasolina. Pagamos a meias?
يجب ان املأ الوقود هل نجعلها مناصفة

Não, não. É a meias.
كلا, كلا, كلا, مناصفة حتى آخر شيء

Dividimos a meias.
خمسون بالمائة مناصفة

Dividimos a meias.
نتقاسمها مناصفة.

Dividimos os lucros a meias.
وسنتقاسم الأرباح مناصفة

Para toda a nossa vida, vai ser a meias.
بكل حياتنا، سنعمل مناصفة.

Vais fazer tudo a meias comigo.
سنقسم كل التكاليف مناصفة

"Lembre-se, dividimos a meias e você promete não me aleijar."
تذكر.. أننا سنتقاسم النصف بالنصف و أنك وعدت ألا تؤذينى

Basicamente partilhamos esta casa a meias, não achas?
اننا نتقاسم هذا البيت النصف بالنصف الاتعتقد ذلك

Somos coadvogados, dividimos os lucros a meias.
ونحن المحامين المشتركين والأرباح النصف بالنصف

No casamento, é tudo a meias.
في الزواج يجب أن يكون كل شيء بالتساوي.

Vá lá, são só duas canções. Dividimos os lucros a meias.
بربك, إغنيتين وحسب وسنتقاسم بالتساوي

Um bom sócio trabalhadeiro. Um sócio a meias.
عملٌ جاد، شريكٌ رائع شريكٌ بالتساوي.

- Não, é a meias.
لا، سنقتسم ثمنها