"a meio da noite para" - Traduction Portugais en Arabe

• بمنتصف الليل

Seria óptimo, mas teriam de sair de lá, a meio da noite, para estar cá de manhã.
هذا جميل لكن عليكم الخروج من كونكتيكت بمنتصف الليل كي تصلوا بالصباح

Agora, sais a meio da noite para ir passar o fim-de-semana?
والآن سترحل بمنتصف الليل لقضاء نهاية الأسبوع معهم

Quem é que se levantou a meio da noite para a ir buscar quando o carro dela ficou sem combustível, no mês passado?
لن استخدم شخصا لشيء مثل ذالك ومنذو متي كانت هي أعز أصدقائك من هم الذين يصحون بمنتصف الليل فيخذها

Por alguém como tu. Alguém disposto a andar pelos bosques a meio da noite para proteger os seus amigos.
شخص مستعد للسير وسط الأحراش بمنتصف الليل لحماية أصدقائه.

A sério, estou prestes a mandar pizzas e prostitutas a meio da noite para casa dele.
"صدّقوني، لن أتورّع عن إرسال البيتزا والعاهرات لمنزله بمنتصف الليل"

Então, acordaste-me a meio da noite para quê?
ولماذا أوقظتني بمنتصف الليل إذن ؟

O quê, visitas a bares e...e não saber quando o telefone vai tocar a meio da noite para me dizer que estás...
ماذا، زيارات عبر القضبان وعدم معرفة متى سيرن الهاتف بمنتصف الليل وستخبرني بأنّك...