"a meio de uma" - Traduction Portugais en Arabe

• في منتصف
• في وسط
• في خضم

Estou a meio de uma auditoria da sua empresa, e oferece-me trabalho?
أنا في منتصف عملية مراجعة الحسابات لشركتك، وأنت تعرض عليّ وظيفة؟

Morre-se a meio da vida, morre-se a meio de uma frase.
فأنت تموت في منتصف الحياة قد تموت في منتصف جملة

Eu sei que a história acaba a meio de uma frase porque ela morre ou fica demasiado doente para continuar...
أنا أتفهم أن القصة تنتهي في منتصف جملة لأنها ستموت أو أنها ازدادت مرضاً فلم تقو على إكماله

Mas na verdade estávamos a meio de uma conversa.
بالتأكيد، لكن في الواقع كنا في وسط محادثة

a meio de uma destas longas reuniões, entregaram-me uma nota.
وبينما أنا في وسط أحد هذه الاجتماعات الطويلة، تسلمت ملاحظة.

Estamos a meio de uma fusão, caso não tenhas passado da secção desportiva.
نحن في خضم اتّحاد، إن كنت لم تتعدى قسم أخبار الرياضة.

É bom finalmente conhecê-lo, mas eu estava a meio de uma coisa.
لمن الجيد مقابلتك أخيرا ولكني في خضم أمرا ما

Mas o livro parou a meio de uma cena de sexo.
على أي حال، في منتصف مشهد جنسى، الكتاب توقف فقط.

Podemos estar a meio de uma reunião, a ouvir a apresentação de alguém, avaliá-la, decidir se gostamos dela ou não e fazer perguntas de seguimento.
نستطيع ان نكون في منتصف اجتماع, نستمع الى عرض شخص ما, تقييمه, و تقرير اذا اعجبنا أم لا, و نسأل أسئلة متابعة.

Neste momento, estamos a meio de uma das maiores crises de saúde da nossa era.
الآن، نحن في منتصف أحد أسوأ الأزمات الصحية.

Esta foi a questão que me atingiu a meio de uma tarde em Davos, há cerca de quatro anos.
هذا هو السؤال الذي راودني في منتصف ما بعد الظهيرة في دافوس قبل ٤ سنوات تقريباً .

Estás a meio de uma sessão e um paciente precisa de usar a casa de banho e a tua casa de banho está estragada.
أنتي في منتصف الجلسة و احتاج المريض أن يستخدم الحمام و لكن حمامك مسدود

Estou a meio de uma eleição, e vai ser renhida.
أنا في منتصف الإنتخابات، وهي على الأبواب.

Prue, estamos a meio de uma conversa, e, tendo em conta que a tua hora de almoço acabou há cinco minutos,
برو، إننا في وسط مناقشة جدية، كما أنَّ وقت استراحة غداؤكِ قد انتهت منذ خمس دقائق

- Estou a meio de uma confissão.
أنا في وسط جلسة اعتراف الأمر لا يحتمل الانتظار

Desculpa, nós estávamos a meio de uma festa. Foi por isto que me chamaste?
آسف , نحن في وسط حفلة من أجل هذا إتصلت بي ؟

Porque estamos a meio de uma guerra e temos outras coisas com que nos preocuparmos.
لأننا كنا في وسط الحرب و كانت لدينا الكثير من الأشياء لنقلق حولها

Por acaso estou a meio de uma coisa e depois tenho que sair.
,في الحقيقة أنا في وسط مشكلة ما إذا أنا مشغول

Estamos a meio de uma investigação activa para descobrir aquilo que provocou esta manhã o ataque dos leões.
نحن في خضم تحقيق فعال لمعرفة سبب هجوم الأسد في هذا الصباح

Uma nomeação do Supremo Tribunal a meio de uma eleição?
تأكيد من المحكمة العليا في خضم إنتخابات؟

Falar de saúde a meio de uma corrida?
في الحديث عن الصحة في خضم السباق ؟