"a melhor amiga" - Traduction Portugais en Arabe

• أفضل صديقة
• صديقتها المُقرّبة
• أفضل صديق
• صديقتها المقرّبة
• صديقتها المُقربة
• صديقها الأفضل
• افضل صديقة
• الصديقة الأعز
• أقرب صديقاتها
• صديقة مُقربة
• صديقتها المقربة

Eu era a melhor amiga do meu pai. E ele era o meu.
أنا أفضل صديقة لوالدي وهو كان كذلك بالنسبة لي

Talvez sejas a melhor amiga que já tive.
أتعلمين، ربما تكوني أفضل صديقة عرفتها من قبل

a melhor amiga, a enteada...
صديقتها المُقرّبة... ابنة زوجها.

Margalo, és a melhor amiga que eu já tive.
مارجالو، أنت أفضل صديق مرّ عليّ إلى الآن.

- É um livro de memórias e claro que já li, sou a melhor amiga dela.
إنها مذكّره وبالطبع قرأتها فأنا صديقتها المقرّبة

És a melhor amiga dela, certo?
أنتِ صديقتها المُقربة ، صحيح؟

E a melhor amiga, Tacy, cujo nome é Anastasia.
وهذا صديقها الأفضل تيسى، الذي إسمه الحقيقي أناستازيا

E se são fixes, eu sou a melhor amiga deles.
ولكن اذا كانوا جيدين, انا سأصبح افضل صديقة لهم

Fingir que eras a melhor amiga que alguma vez tive, abrir-me contigo como nunca tinha feito com ninguém.
أن أتظاهر أنك أفضل صديقة حظيت بها و أن أفصح لك عن الذي بداخلي الذي لم أفصح به لأحد من قبل

Está tudo bem, ela sabe tudo sobre ti. Olha, é a melhor amiga da minha tia.
لا بأس، إنها تعرف بأمرك وهي أفضل صديقة لدى عمتي..

Queres parecer a melhor amiga negra num filme de gajas brancas?
إذا أنتِ تريدين أت تبدين كأنكِ أفضل صديقة سوداء في فلم الفتاة البيضاء ؟

Sabes o que a melhor amiga da Fatima, Marni lhe deu nos anos?
هل تعرفى ماذا حصلت مارني أفضل صديقة لفاطمة في عيد ميلادها؟

a melhor amiga...
صديقتها المُقرّبة.

- a melhor amiga...
صديقتها المُقرّبة.

Para ser franco, foste a melhor amiga que já tive.
أصدقك القول أنت أفضل صديق عرفته في حياتي

Escuta, só estou a ligar para que saibas, que és a melhor amiga que já tive.
إنظري ، أنا فقط إتصلت، حسناً ، لكي أقول لكِ أنكِ أفضل صديق لدي.

Porque haveria de matar a melhor amiga?
لماذا ستقتل صديقتها المقرّبة ؟

a melhor amiga...
صديقتها المُقربة.

Isso não significa que tens de ser a melhor amiga dela.
الذي لا يعني بأنّك عندك لكي يكون صديقها الأفضل.

Mas mesmo que não fosse, quando tens um namorado, tu tornas-te a melhor amiga dele, e a melhor amiga torna-se a segunda melhor amiga.
عندما تحصلين على حبيب تصبحين افضل صديقة والصديقة المفضلة تصبح الصديقة المفضلة الثانية

Não, não vais. Não até ressuscitar a melhor amiga da tua namorada.
كلّا، لن تقتلني ريثما أعيد الصديقة الأعز لخليلتك.

Dormi com a melhor amiga dela.
لقد أفسدت الأمر أقمت علاقة مع أقرب صديقاتها

Há a melhor amiga bruxa, a Bonnie.
ثمّة صديقة مُقربة ساحرة لكِ ، إسمها (بوني).

Maggie, és a melhor amiga dela. Vai falar com ela.
ماغي أنت صديقتها المقربة ، إذهبي وتحدثي معها