"a melhor decisão" - Traduction Portugais en Arabe

• أفضل قرار
• القرار المناسب
• أفضل خطوة

Na verdade foi a melhor decisão que alguma vez tomei.
إنه في الواقع أفضل قرار لم أتخذه في حياتي

É uma forma de abordar um problema que nos permite desmontar cuidadosamente uma situação, revelar as questões ocultas, como os preconceitos e a manipulação, e tomar a melhor decisão.
وهي طريقة لتحليل السؤال تجعلنا نقيّّم الوضع بعناية، ونكشف المشكلات الخفية، كالتحيز و الخداع. ثم نتخذ أفضل قرار.

Não. Nem pensar. Sair da Omega foi a melhor decisão que alguma vez tomei.
لا مستحيل تركي لأوميجا كان أفضل قرار إتخذته.

Tomaste a melhor decisão que podias, miúdo.
أنتَ تبذل ما بوسعك لاتخاذ القرار المناسب يا فتى

Bem o meu mentor sugeriu-me que eu investisse em antiguidades, foi a melhor decisão que tomei
ثم اقترحت ناصحتي أن أنتقل إلى الأسهم العادية. أفضل خطوة في حياتي. -ناصحة؟

a melhor decisão que o tribunal já fez foi atrasar toda esta confusão.
أفضل قرار أخذته تلك المحكمة هو التريث في تلك العملية.

Ou vais piorar tudo ou tomar a melhor decisão da tua vida.
لقد كنت ستتخذ إما أسوأ أو أفضل قرار بحياتك.

Vamos ajudá-la a si e à sua família a tomar a melhor decisão,
نحن هنا لمساعدتكِ أنت ,و عائلتكِ لإتخاذ أفضل قرار

a melhor decisão que já tomei foi entrar na loja... e comprar aquela primeira sanduíche.
تدركين أن أفضل قرار قد أخذته هو الدخول إلى ذلك المتجر و شراء أول شطيرة لكِ.

Deixar a nossa filha ir em tournée com uma diva de 80 anos e algumas figuras estranhas do jazz foi a melhor decisão que já tomamos.
أجل. ترك ابنتنا تنتهج الطريق مع مطربة ثمانينية وبعض عازفي الجاز المتواضعين كان أفضل قرار اتخذناه

Chegaste a este mundo através de uma decisão errada. a melhor decisão errada que já tomei.
لقد بدأت حياتك بقرار سيّء أفضل قرار سيّء اتخذته في حياتي

Sabem, matar aquele jacaré foi a melhor decisão que alguma vez tomei.
كان قتل هذا التمساح أفضل قرار اتخذته قط

Eu amarte-ei... e acredito que esta, é a melhor decisão que já tomei.
سوف أُحِبُكَ... أعتقد أن هذا أفضل قرار اتخذته فى حياتى.

É a melhor decisão que já tomou.
هذا أفضل قرار اتخذتيه على الاطلاق

Foi a melhor decisão da tua vida, escolher-me como amigo no lugar do Adam.
لقد اتخذت أفضل قرار في حياتك "بإختيارك لي كصديق أفضل من "آدم

É a melhor decisão que já tomei.
أجل، أفضل قرار اتخذته أنا أيضاً

Ainda assim, como sabem, casar com o vosso avô Clint foi a melhor decisão que a avó tomou.
ومع ذلك ، كما تعرفون يا أولاد بقائها مع جدكم (كلينت) كان أفضل قرار اتخدته جدتكم

E sabes que mais? Esquecer esse sonho foi a melhor decisão que alguma vez tomei.
،التخلي عن هذا الحلم أفضل قرار فعلته

Realmente não tomei a melhor decisão a esse nivel. Whoa. É a tua ultima desculpa para não bazares, certo?
أنا لم أتخذ القرار المناسب بخصوص هذا الموضوع هذا هوا السبب الأخير لديك لعدم المغادرة، صحيح؟

E... foi a melhor decisão profissional que tomei, por um papel ainda maior que surgiu no meu caminho.
و... كانت أفضل خطوة مهنيّة قمتُ بها إطلاقاً، للحصول على دور أكبر جاء في طريقي.