"a melhor ideia" - Traduction Portugais en Arabe

• أفضل فكرة
• الفكرة الأفضل
• الفكرة الافضل

Esta é a melhor ideia desde que forjaram a ida à Lua.
يا رجل ، هذه أفضل فكرة منذ أن زيفوا هبوط القمر

Foi a melhor ideia que tive desde que matei aquele dragão.
هذه أفضل فكرة جئت بها منذا أن قتلت ذاك التنين

Se esta foi a melhor ideia que tiveram para alcançar uma vitória, não devia ser eu a demitir-me.
إن كانت هذه أفضل فكرة يمكنك التفكير بها لتفوز لا يجب أن يكون أنا مَن يستقيل

Mas a melhor ideia vence sempre e tu sabe-lo quando a vires.
و لكن الفكرة الأفضل تفوز دائماً و سوف تتيقنين من ذلك عندما ترينها

Nem tenho a certeza de que matar-se é a melhor ideia.
ولستُ متأكّداً حتّى أنّ إنتحارك هي الفكرة الأفضل

Bem, talvez o método de apreensão de equipamento em operações policiais e posterior venda dos mesmos em leilões públicos não seja a melhor ideia.
حسناً ربما ممارسة الأسلوب الحكومي في مصادرة المعدّات في الهجمات ثم إعادة بيعها في المزادات العامة ليست الفكرة الافضل

Acho que foi a melhor ideia que já tive na vida.
أعتقد أنها أفضل فكرة خطرت لي على الإطلاق

Raios, não. É a melhor ideia que já ouvi.
بحق الجحيم لا, انها أفضل فكرة سمعتها فى حياتى

Acha mesmo que esta é a melhor ideia para a sua filha neste momento?
هل تعتقدين حقاً أن هذه أفضل فكرة لابنتكِ الآن؟

Provavelmente, a melhor ideia de sempre.
على الأرجح أنها أفضل فكرة خطرت على بال أي شخص على الإطلاق.

Bem, não parece ser a melhor ideia fazer isto de uma só vez.
حسناً، أعتقد بأن أفضل فكرة هي أن نقوم بذلك جميعاً مرة واحدة

Eu acho que é. Acho que é a melhor ideia que já tiveste.
أظنّها فكرة رائعة، بل أظنّها أفضل فكرة سمعت بها في حياتي.

Mas cadeira de rodas não era a melhor ideia, por causa das limitações obvias.
لكن الكرسي المتحرك ليس أفضل فكرة بسبب الامكانيات المحدودة الواضحة

É uma grande ideia. Esta é a melhor ideia que já tiveste.
هذه فكرة عظيمة، إنها أفضل فكرة فكرتي فيها

Não, é a melhor ideia que tiveste o dia todo.
لا , أفضل فكرة قد خطرت لك طوال اليوم

Acho que é a melhor ideia que ouvi esta semana.
أعتقد أن هذه أفضل فكرة اسمعها هذا الاسبوع

Achas que ele é a melhor ideia para ti?
هل تظنين أنها الفكرة الأفضل لك؟

a melhor ideia que tivemos até agora foi reparar o sistema dele a nível genético,
الفكرة الأفضل حتى الآن هي إصلاح وظائفه على المستوى الجينيّ...

Não, mas é a melhor ideia.
لا، لكنها الفكرة الأفضل.

Mas agora está a dizer-me que isto pode não ser a melhor ideia.
لكن الان انه يقول لى انه ربما ليست الفكرة الافضل.

Não sei se esta será a melhor ideia.
لا اعتقد انها الان الفكرة الافضل