"a melhor mãe" - Traduction Portugais en Arabe

• أفضل أم

Está bem. E tu tens a melhor mãe do mundo.
ـ حسناً ـ وأنتِ ستكونين أفضل أم في العالم

E ela é, tipo, a melhor mãe que alguém poderia querer.
وهي ، أشبــه بـ أفضل أم يمكن أنّ تســألي عنها

E era por isso que te queria agradecer. Mãe, és a melhor mãe do mundo.
وهذا ما أردت أن أشكرك عليه أمي، أنت أفضل أم في العالم

Eu quero fazer um brinde Por Evelyn Mercer... a melhor mãe que 4 degenerados poderiam ter
أود أن نشرب نخب إيفيلين ميرسا أفضل أم لأقذر أربعة

E isso frustra-me, porque quero ser a melhor mãe do mundo.
و هذا يحبطني كثيراً لأنني أريد أن أكون أفضل أم بإمكاني

És tudo o que me resta e vou ser a melhor mãe que há.
انتِ كل ما تبقى لي ، و سأكون أفضل أم في الوجود

Posso não ter sido sempre a melhor mãe do mundo... mas eu amava a minha filha.
ربما لم أكن دائماً أفضل أم لكنني أحببت طفلتي

Eu sei que não tenho sido a melhor mãe, mas nunca é tarde demais, certo?
أعلم أننى لم أكن أفضل أم ، ولكن الأوان لايفوت أبداً ، صحيح؟

Agora que ele morreu, vou ser a melhor mãe possível.
والآن بعد أن ذهب، وأنا ساكون أفضل أم أنا يمكن أن أكون.

Eu, Bridget Jones, vou ser a melhor mãe deste mundo
الأول، بريدجيت جونز، انا ذاهب ليكون أفضل أم في العالم.

Foi a melhor mãe que se podia ter comprado.
كانت أفضل أم التي أستطاع المال شرائها

A tua mãe é a melhor mãe do mundo, está bem?
أمّك هي أفضل أم في العالم، اتفقنا ؟

Faria de ti a melhor mãe do mundo inteiro! Não.
ذلك سيجعلك أفضل أم بالعالم كله

És a melhor mãe que uma irmã poderia ter.
أنت أفضل أم وأخت قد أحصل عليها

Eu sei. Ela era a melhor mãe que ela sabia ser.
كانت أفضل أم عرفت كيف تكون افضل ام

És a melhor mãe do mundo.
تعالي هنا أنتِ أفضل أم في العالم كله

És a melhor mãe do mundo
‫أنتِ أفضل أم ‫في العالم

És a melhor mãe de sempre!
أنت أفضل أم أبدا

Eu acho que tu és a melhor mãe do mundo.
أظنك أفضل أم في العالم

Marge, és a melhor mãe de sempre.
مارج.. أنت أفضل أم في الدنيا