"a menos que estejam" - Traduction Portugais en Arabe

• ما لم تكونوا
• إلا إذا كانوا
• إلا إن كانوا

a menos que estejam em Yukon à caça do pé-grande, esta merda nunca perde sinal.
ما لم تكونوا في يوكان تصيدون صاحب القدم الكبيرة هذا القرف لن يضعنا على شبكة الكابل

Meninos, a menos que estejam na auto-estrada, nunca irão acelerar um carro como este.
الآن، الأطفال، ما لم تكونوا على الطريق السريع، لن تنالوا من مثل هذه السيارة إلى السرعة القصوى

Lamento, agentes, mas a menos que estejam aqui para rezar, não podem entrar.
أعتذر أيها الضبّاط، ولكن ما لم تكونوا هنا للدعاء لا يمكنكم الدخول

a menos que estejam escondidos debaixo dos nossos narizes.
إلا إذا كانوا يختبئوا في المكان الغير متوقّع.

Desculpa treinador, mas não sei distingui-los, a menos que estejam aqui para eu ler os seus nomes.
أسف أيها المدرب ولكني لا يمكنني تمييزهم إلا إذا كانوا في القفص واسم كل واحد منهم على القفص

Nenhum EVO vai, a menos que estejam ligados a uma cápsula.
لن يرسل أي متطّور، إلا إن كانوا متصلين بأنبوب

Os prisioneiros estão confinados no quartel a menos que estejam num trabalho ou...
السجناء محبوسون في الثكنات ... إلا إن كانوا في مهمة عمل , أو

- A menos que... estejam à espera para nos separar dos outros e, depois, matar-nos...
إلا إذا كانوا ينتظرون تفريقنا عن باقي العملاء

a menos que estejam dispostos a trocar a agente pelo nosso sistema.
إلا إذا كانوا يُريدون مُبادلة النظام بعميلتهم