"a minha ausência" - Traduction Portugais en Arabe

• غيابي

Assim vos deixo como regedor, durante a minha ausência,
هكذا سأترككم اليوم ، والحاكم عليكم في غيابي

Peço que sejam os defensores da ciência durante a minha ausência.
أنا أطلب منك ان تكوني مسؤولة عن مبادىء العلم أثناء غيابي.

Tive saudades durante a minha ausência calma.
لقد اشتقت لكم اثناء غيابي الخالي من الأحداث

Vejo que se divertiram durante a minha ausência.
أرى بأنّك قضيت وقتاً ممتعاً أثناء غيابي.

Sim, desculpa a minha ausência de duas semanas sem explicação.
أجل ، أرجوك أن تسامحيني على غيابي غير المفسر لمدة أسبوعين

Mas durante a minha ausência, parece que fizeste exactamente o que tentaste sempre evitar.
لكن في غيابي إتضح بأنك فعلت بالضبط ما كنت أحاول دائما منعه

Receio que o rei possa ser influenciado por outros durante a minha ausência.
أنا قلق من أن يتأثر الملك بالآخرين في غيابي

Dá-lhe! Estou a ver que te mantiveste entretido durante a minha ausência.
لأرى إن كان بالمكان الجتماع معه اسمع أنك امتعت نفسك في غيابي

Já que não podia estar por perto, se ele estivesse ocupado, não ia notar a minha ausência.
قلت لنفسي بما أنني لم أكن معه على الدوام، فعلى الأقل سأبقيه مشغولاً وربما لن يلاحظ غيابي

Ambos sabemos que durante a minha ausência teve finalmente a oportunidade de meter os seu nariz no meu laboratório.
كلانا نعلم أنهُ خلالَ غيابي سنحَت لكِ الفُرصة أخيراً بأن تُفَتّشي مُختَبري

Caso descubra qualquer tipo de lapso durante a minha ausência, prometo que se abaterá sobre vós uma justiça rápida e implacável.
لو إكتشفتُ هفوةً من أي نوع أثناء غيابي فإنني أعدكم، بأن العدالة السريعة والقاسية ستحلُّ عليكم

A não ser talvez a verdade de que os atos de horror que tiverem lugar aqui hoje devem-se unicamente à tua incompetência durante a minha ausência.
احتفظ بتوقعاتك فمهما سيحدث من أفعال مريعة هنا اليوم تستحق بالكامل تراخيك أثناء غيابي

Suponho que a minha ausência da corte tenha sido notada.
لابُد أن غيابي من البلاط تمت ملاحظته على ما أظن

Parece que choraste a minha ausência.
نعم, يبدو كما لو انك كنت تنتحبين على غيابي

- Tenho que me certificar que a minha ausência não foi notada, mas, regressarei.
علي أن أتأكد أنه لم يتم ملاحظة غيابي لكني سأعود

Mas tens de fazer outra durante a minha ausência.
لكن عليك انجاز مهمة اخرى اثناء غيابي

Se liderares a equipa nem vais notar a minha ausência.
إذا توليت الفريق فلن تلاحظي حتى غيابي

Se eu soubesse que a minha ausência causaria a Vossa Graça tal saudade, teria regressado muito, muito mais cedo.
كنت قد عرفت غيابي سيكون له تسبب لديك الكثير من الحنين غريس... ...ولقد عدت من ذلك بكثير, في وقت أقرب بكثير.

- Eu sirvo a domina. a minha ausência seria notada.
أنا سأذهب مع الدومينا سوف يلاحظون غيابي

Achei que a minha ausência tivesse empatado os progressos.
حسنا، ظننت غيابي قد عطّل التقدم.