"a minha autoridade" - Traduction Portugais en Arabe

• سلطتي
• بسلطتي
• سُلطتي

Nesta fase, a minha autoridade é pouco mais do que uma formalidade.
عند هذه النقطة. سلطتي هي أقل قليلاً من الرسميات

- a minha autoridade é superior à dos tribunais. - A sua autoridade acabou, general!
سلطتي تنقض المحاكم سلطتك تنتهي الآن أيها الجنرال

Contestou a minha autoridade... à frente de toda a equipa, Treinador.
تَحدّيتَ سلطتي أمام كامل فريق كرةِ قدم، حافلة.

Para melhor começar a experiência devo impor desde já a minha autoridade.
للبدء بالتجربة بخطى صحيحة علي أولاً أن أكرّس سلطتي

A começar por um certo arruaceiro que ousou questionar a minha autoridade.
ابتداءً بصانع المشاكل الذي تجرّأ على التشكيك بسلطتي

Está tudo bem na escola. a minha autoridade de director não...
كل شيء على ما يرام بالمدرسة .. سُلطتي كمدير مدرسة

- Disse que isto ia acontecer, não disse? Disse "respeitem a minha autoridade", mas ninguém ouviu.
قلت ان هذا سيحدث, قلت أحترموا سلطتي لكن لم يستمع أحداً إلي

Ela deveria estar a fazer o trabalho dela, e não incomodar os meus conselheiros, fazendo indagações que diminuem a minha autoridade.
لابد أن تهتم بعملها، ولا دخل لها بمستشاري الذي يسالون اسئلة تشكك في سلطتي

Já te disse para não questionares a minha autoridade. Põe-te no teu lugar! No meu lugar?
. لقد حذرتك من التدخل في سلطتي . أعلم مكانك

Tem de formalizar a minha autoridade.
عليكَ أن تضفي صيغةً رسمية على سلطتي أمام الفريق

- Vivemos em tempos perigosos. Não posso permitir que questioneis a minha autoridade.
نحن نعيش في وقت خطر لن أسمح لك بتقويض سلطتي

Eles respeitam-te. Se questionas as minhas decisões, comprometes a minha autoridade.
إنهم يحترمونك, تستجوبني في القرارت تتجاهل سلطتي.

O seu sermão de hoje pôs em causa a minha autoridade e a do Rei.
لقد شكّكت خطبتكَ اليوم في سلطتي وسلطة الملك

a minha autoridade vem de um ser mais divino do que o ímpio papa de Roma!
سلطتي نابعة من مكان أسمى من البابا في روما

A natureza do qual, se os meus colegas descobrissem, poderia prejudicar a minha autoridade.
حقيقة أنه لو إكتشف زملائي بشأنها، سيُضعف هذا سلطتي.

Após muita ponderação e à luz dos acontecimentos, foi decidido por uma maioria de três juízes sob a minha autoridade que você, Elisha Amsalem, tem de conceder a esta mulher o divórcio.
بعد الكثير من التدقيق وبضوء المعطيات فقد قُرِرَ بغالبية ثلاثة قضاة تحت سلطتي بأنك إليشع مسلم يجبُ أن

Mas se está tão concentrada em aplicar as regras, não devia minar a minha autoridade à frente das reclusas.
أنا أظن بأنها لو كانت صارمه للغاية على تطبيق القوانين فربما لم يكن عليها التقليل من سلطتي أمام السجناء

Só uso este fato quando vos ajudo a combater o crime, para respeitarem a minha autoridade.
والسبب الوحيد لارتدائي هذا الزي أنه عندما أحارب الجريمة لأساعدكم الناس سوف تحترم سلطتي

Ninguém disse isso nem questionou a minha autoridade.
لم يقل أحذ هذا. ولم يتساءل أحد عن سلطتي على الإطلاق.

Lá por termos... o que temos, não quer dizer que possas questionar a minha autoridade no trabalho.
ليس لأن مابيننا يعني بأنه يمكنك التشكيك بسلطتي

Desculpe por impôr a minha autoridade tão cedo, Nancy, mas eu acho que vamos começar pelo meu palpite.
أنا آسفة لفرض سُلطتي عليك في وقت مُبّكر جداً من زمالتنا يا نانسي، ولكن أعتقد أنّنا ربّما يجب أنْ نبدأ بحدسي.