"a minha honra" - Traduction Portugais en Arabe

• شرفي
• شرف لي
• كرامتي
• بشرفى
• بشرفي
• شرفى
• لشرفي

E se o pai não restaurar a minha honra? Livro 3:
ماذا إذا لم يُعد إليّ والدي مكانتي و شرفي ؟

Não te atrevas a contestar a minha honra, rapaz!
لا تشكك في شرفي يا ولد لقد وافقت علي إطلاق سراحها

Apenas digo que a minha honra não está à venda por tão pouco.
أقول فقط أن شرفي ليس لبيع بهذا الثمن البخس

Seria a minha honra, senhor.
سيكون شرف لي يا سيدي.

Tenho de recuperar a minha honra e é disso que ando atrás.
يجب أن استعيد كرامتي. لهناك أركض

Ao menos ainda tenho a minha honra.
على الأقل مازلت بشرفى

Mas foi constrangedor. a minha honra. Fizeste um acordo.
لكن الأمر كان محرج,يتعلق بشرفي لقد عقدنا اتفاق

Tiveste dificuldades com o pilar. Como é que a tua morte vai ajudar a minha honra?
لديك مشكلة مع العمود كيف سيفيد موتك شرفى ؟

É melhor que seja por uma boa causa, ou terei que recuperar a minha honra.
أتوقع سبباً مقنعاً لذلك وإلا سانتقم لشرفي

a minha honra. Talvez em troca possa dar-te algo que perdeste.
شرفي , ربما في المقابل سأعطيك شيئاً قد فقدتيه

Mas não tenho o Avatar. E se o pai não restaurar a minha honra?
لكنني لم أحصل على الآفاتار ماذا إذا لم أستعد شرفي ؟

Pensei que queria a minha honra, mas, na realidade, só estava a tentar agradar-te.
لقد فكرت ان ما أردته كان شرفي و لكن حقيقة الأمر إني كنت أحاول إرضاءك

A única forma de recuperar a minha honra é encontrando o Avatar.
الطريقة الوحيدة لإستعادة شرفي هي بإيجاد الأفاتار

Pensei que tinha perdido a minha honra e que, de alguma forma, o meu pai podia-me devolver-ma.
لقد اعتقدت أني فقدت شرفي و أن أبي و بطريقة ما يستطيع إعادته لي

A minha consciência, a minha graça, a minha honra
انت ايماني و شرفي و اماني هو انت

Considero que esta posição é tão incompatível com a minha honra e dignidade, que se tornou intolerável.
تحملت هذا المنصب الذي يتناقض مع شرفي و كرامتي، لم اعد استطيع تحمله

E não estou a ver como posso quebrar essa promessa sem manchar a minha honra.
وأنا لا أرى كيف يمكنني كسر هذا الوعد أو الحفاظ على شرفي

Já me dissesteis que se ofendêsseis seriamente a minha honra, pagaríeis o preço de bom agrado.
قلت مرة لو أنك ابداً قمت بالأسائة الي شرفي إذاً، ستدفع الثمن وأنت سعيد

Com certeza morrerei, mas restaurará a minha honra.
، سوف أموت بكل تأكيد و لكن هذا سيعيد إليّ شرفي

Eu sei e vou cobrir a minha honra.
أنا أعلم و غطيت شرف لي.

Como é que a tua morte vai ajudar a minha honra?
-ربما موتك سيساعد كرامتي

Sacrifiquei a minha honra, trai o meu amigo e ajudei a entregar Bagdade nas vossas mãos.
لقد ضحيت بشرفي و خنت صديقي وساعدت في جعل بغداد تصبح تحت يديك

Estou-te grata, sabes, pela mal pensada e arrogante tentativa de defender a minha honra, embora não a quisesse.
أنا ممتنة من أجل تحمل المرض... و محاولتك الدفاع عن شرفى رغم أننى لم أردك أن تفعل ذلك

Menina Ashley, ofendeu a minha honra.
. آنسة آشلي , لقد أسأتي لشرفي