"a minha imaginação" - Traduction Portugais en Arabe

• مخيلتي
• خيالي

Estragaste a minha imaginação... e a capacidade de... para...
تباً للتلفاز أفسد عليّ مخيلتي مثلماأفسدقدرتيعلى .. على..

Eu gostava tanto de escrever que voltava para casa, pegava em pedaços de papel, agrafava-os, e enchia aquelas páginas em branco com palavras e desenhos, simplesmente porque adorava usar a minha imaginação.
لذا أحببت الكتابة جداً لدرجة أني أعود للبيت من المدرسة، و أخرج قطع ورقية، و أشبكها ببعضها، و أملأ تلك الصفحات الفارغة بكلمات وصور فقط لأني أحببت استخدام مخيلتي.

Mas a minha imaginação levava-me a todos esses maravilhosos lugares, onde tudo era possível.
ولكن مخيلتي تأخذني إلى كل تلك الأماكن الرائعة، حيث كان كل شيء ممكنا.

a minha imaginação não chegou para lá chegar nem os pequenos localizadores digitais que tentámos pôr nos morcegos.
خيالي لم يتمكن من الذهاب إلى هذا الحدّ. ولا جهاز التعقب الذي حاولنا تثبيته على الخفاش.

Muito antes de a minha imaginação se tornar a minha vocação, a minha imaginação salvou-me a vida.
لكن في السابق كان خيالي هو إجازتي، خيالي أنقذ حياتي.

Eles agitaram a minha imaginação. Abriram-me novos mundos.
لقد أثارت مخيلتي. لقد فتحت لي عوالم جديدة.

E eu ficava lá deitado a chorar de noite porque a minha imaginação não conseguia alcançar a criatividade.
وكنت أستلقي باكيا في الليل لأن مخيلتي لم تستطع الولوج إلى الإبداع.

Para todo o lado que ia, eu sentia que a minha imaginação era a única mala que eu podia levar comigo.
أينما ذهبت شعرت وكأن مخيلتي هي الحقيبة الوحيدة التي يمكنني أَخَذَهَا معي.

Apesar de poder ser forçada a desmaiar se a minha imaginação levar a melhor.
رغم أنه من الممكن أن يغمى علي إن تمكنت مخيلتي من التغلب علي

Se calhar é a minha imaginação... mas algo não está certo.
.. قد تكون مخيلتي لكن شيء بهم لم يكن صحيح حقاً؟

Naquela noite... Deus chamou-me. Não foi a minha imaginação...
في تلك الليلة دعاني الله إليه لم تكن من مخيلتي

Um simples processo de eliminação, eu vi o cão, do modo que a minha imaginação esperava ver.
السكر أجل، عملية بسيطة للفرز رأيت الكلب، رأيته كما توقعت مخيلتي أن تراه

Isso bloqueia a minha imaginação.
أحاول معرفة كل شيء عن حياة الكاتب هذا يفسد مخيلتي لا أحب هذا

É muito melhor do que deixar a minha imaginação à solta.
هذا أفضل بكثير من جعل مخيلتي تلعب دورها.

Neste Vaticano só se ouvem rumores, boatos e insinuações que deixam febril a minha imaginação.
هذه الفاتيكان هي خلية من الهمس والغمز والشائعات. التي تحدد مخيلتي إلى الحمى.

"No fundo, quando volto a estar em contacto "com a minha capacidade de me imaginar com a minha parceira, "quando a minha imaginação volta à ação, "quando consigo baseá-la na ausência e na saudade" — o que é um grande componente do desejo.
أساسا ، عندما أعاود الإتصال مع قدرتي لتخيل نفسي مع شريكي ، عندما تعود مخيلتي في صوره، و عندما أستطيع زرعها في غياب و في شوق ، و هو مكون رئيسي للرغبة.

Serviste para excitar a minha imaginação.
لقد اعتدت أن تحركي خيالي الآن أنت لا شيئ بالنسبة إلي

Deve ter sido a minha imaginação. A sensação de estar a ser observada? Sim.
ـ أنا متأكد انة كان فقط خيالي ـ أحساس بانك متراقبة؟

Não sei se é minha hipersensibilidade, ou a minha imaginação... porque, tenho essa tendência.
وأنا لست متأكدة ما إذا كان ذلِك من فرط حساسيتي ، أو خيالي فحسب . . لأنني

Esta é uma das raras ocasiões em que nem a minha imaginação dá conta da minha ansiedade.
إنها واحدة من تلك اللحظات النادرة عندما حتى خيالي لايستطيع التخفيف من توتري.

a minha imaginação nunca foi tão romântica comigo.
لم يسبق و أن عاملني خيالي برومانسية من قبل