"a minha irmã mais velha" - Traduction Portugais en Arabe

• أختي الكبرى
• أختي الكبيرة
• شقيقتي الكبرى

Já não precisava que a minha irmã mais velha me trouxesse à escola desde o primeiro ano.
فأنا لم أحتاج لأن توصلني أختي الكبرى إلى المدرسة منذ الصف الأول

É a minha irmã mais velha. Morreu quando eu tinha 9 anos.
إنها أختي الكبرى لقد ماتت وأنا في التاسعة

Limpei a casa, que estava uma confusão porque a puta que diz ser a minha irmã mais velha tem boicotado as suas responsabilidades domésticas.
لقد نظفت المنزل الذي كان فوضوي بسبب تلك الفتاة التي تدعي بأنها أختي الكبرى التي قامت بمقاطعة واجباتها المنزلية

Estava com esperanças que a minha irmã mais velha aparecesse.
كُنتُ أَتمنّى من أختي الكبيرة أَن تستطيع القيام به

É meio familiar. a minha irmã mais velha estudou em Blair.
يبدو مألوفا، أختي الكبيرة ذهبت إلى مدرسة بلير العليا

Perdi a minha irmã mais velha num acidente de carro, foi difícil para nós, porque ela era a mais responsável.
لقد خسرت شقيقتي الكبرى في حادث سيارة و كان ذلك صعبا للغاية على عائلتنا لأنها كانت الاخت المسؤولة

Apagaste completamente a minha irmã mais velha da tua memória?
هل مسحت أختي الكبرى تمامًا من ذاكرتك؟

a minha irmã mais velha já estava casada, com o Capitão Folliott.
"و كانت أختي الكبرى متزوجة مسبقاً من الكابتن "فوليوت

Bem, nem sempre. Ela era a minha irmã mais velha.
حسناً، ليس قط قد كانت أختي الكبرى

a minha irmã mais velha lia esta história.
أختي الكبرى إعتادت سرد تلك القصّة عليّ.

Não. É a minha irmã mais velha.
لا ، لا ، إنها أختي الكبرى.

Isso mesmo. a minha irmã mais velha.
هذا صحيح، أختي الكبرى

Parece-se muito com a minha irmã mais velha.
إنها تبدو مثل أختي الكبرى.

a minha irmã mais velha é a única família que tenho.
أختي الكبرى هي عائلتي الوحيدة

A Casey é a minha irmã mais velha da republica.
كايسي أختي الكبرى في الأخوية.

A primeira vez que o fiz ia visitar a minha irmã mais velha.
في المرة الأولى فعلتها لأني اردت الذهاب لرؤية أختي الكبيرة

Estou me a candidatar a uma irmandade e a minha irmã mais velha está a olhar para mim, então...
لقد انضممت حديثا للأخوية و أختي الكبيرة تراقبني من هناك لذلك

Na outra semana, a minha irmã mais velha pôs creme depilatório no meu champô.
الأسبوع الماضي، أختي الكبيرة وضعت مزيل الشعر خاصتها في علبة الشامبو الخاص بي

E apesar de eu ser três anos mais velha do que ela, - a Ellen sempre foi a minha irmã mais velha.
بالرغم من اني اكبرها بثلاثة اعوام الا ان ايلي كانت دوما شقيقتي الكبرى

Quando tinha 13 anos, a minha irmã mais velha fugiu de casa e nunca mais soubemos dela.
عندما كنت في الثالثة عشر من عمري، هربت شقيقتي الكبرى من المنزل ولم نسمع منها بعد ذلك

Tu devias ser a minha irmã mais velha.
من المفترض أنكِ شقيقتي الكبرى!