"a minha porta" - Traduction Portugais en Arabe

• بابي
• باب غرفتي
• فبابي

a minha porta está sempre aberta, se alguém quiser conversar.
بابي دائما مفتوح إذا ودّ أحدكم الحديث في الأمر

Se alguma delas quiser falar comigo, a minha porta está aberta.
إذا أية واحدة منهم ،رغبت بالمجيئ إليّ .بابي سيكون مفتوح

Se quiser conversar qualquer hora, a minha porta está sempre aberta.
لو رغبتِ في التحدث في يوما ما بابي مفتوح دائماً

Não está assim tão mau. Está bem, tapa um pouco a tua e a minha porta.
ليست بهذا السوء انها تغلق القليل من بابي والقليل من بابك

Mas acho que sempre soube que vespas não fariam ninguém... vir correndo até a minha porta.
ولكن ، كنت أعلم دائما أن دبابير الغال لن.. تفـنى وهي على مسار بابي

Eu sei, acabei agora de falar com eles ao telefone e só quero pintar a minha porta e a moldura e estão a impossibilitar-me a tarefa.
أنا أعرف لقد حدثتهم على الهاتف وحسب أريد فقط طلاء بابي وتزيين النافذة وهذا يبدو مستحيل قطعا

Se alguma vez tiver um problema, a minha porta estará sempre aberta.
-أنا هنا للمساعدة إذا واجهت أي مشكلة -فإن بابي مفتوح دائماً

Estes são os meus livros, esta é a minha porta. Por favor, fechem-na quando saírem. Adeus.
هذه كتبي , هذا بابي من فضلك أغلقه بعدك , مع السلامة

aquele pedaço de corredor desde a minha porta até à casa de banho está pejado de olhares críticos.
:وأسوأ جزء هو ذلك الممر من بابي الى الحمّام هو تحدّ من نظرات التقدير

Seja lá o que for, não quero que tragas a minha porta.
مهما يكن الأمر الذي أنت متورط به فلا أريد منك أن تجلبه إلى عتبة بابي.

Eu não queria vocês arrombando a minha porta, me levando embora, na frente do meu filho.
لم أرِدكم أيها الناس أن تطرقوا بابي و تسحبوني أمام زوجتي وابني

O lema dos Franciscanos sobre a minha porta no St. Brendan.
شعار الفرنسيسكان فوق بابي في لبريندان سانت.

Com todo o gosto, mas a minha porta ainda não abriu.
لكم يسعدني الدخول، لكن بابي ليس مفتوحاً.

Tu mandaste-o aqui, a minha porta.
أحضرتيه إلى هنا، تمامًا إلى بابي الأمامي.

Claro, estão a deitar a minha porta abaixo para me contratarem.
أوه اجل هم فقط يطرقون بابي محاولين توظيفي.

Então... quero que saibam que a minha porta vai estar aberta.
لذا أُريدكَ ان تعرف إن بابي سيكون مفتوحاً دوماً

Tudo o que precisar, qualquer coisa, a minha porta está sempre aberta.
أي شيء تحتاجينه أيشيء.. بابي مفتوح دائماّ

Vou deixar a minha porta aberta esta noite... para me mostrares o quanto me adoras.
سأبقي بابي مفتوح هذه الليلة لتريني لأي درجة انت تحبني

a minha porta está aberta para oração e aconselhamento...
أخبرتهم أن بابي مفتوح دائماً للصلاة والإستشارة، ولكن سيكون من الجيد لو

a minha porta estava aberta. Interrogava-me sobre o que se passava.
-لقد كان باب غرفتي مفتوحاً وخرجت لأعرف ماذا يجري

Só quero que saibas que caso te sintas sufocada, caso precises falar, a minha porta está aberta.
فقط أريدك أن تعـلمين إذا شعـرت بأنك تحـت ضغط إذا إختـجت للتكلم مع أحـد، فبابي مفتوح