"a minha primeira vez" - Traduction Portugais en Arabe

• أول مرة لي
• المرة الأولى لي
• مرتي الأولى
• المرة الاولى لي
• أول مره
• المرة الأولى بالنسبة لي
• المرّة الأولى لي
• اول مره لي
• أوّل مرّة لي
• هي المرة الأولى
• هذه مرّتي الأولى

Olá. Como esta é a minha primeira vez aqui na TED, resolvi trazer uma amiga de longa data de modo a quebrar um pouco o gelo.
مرحباً بالجميع. لأن هذه هي أول مرة لي في تيد، قررت أن أحضر معي صديقا قديما ليساعدني في كسر الجمود قليلا.

Esta é a minha primeira vez no lago!
أنا أزورك. هذه هي أول مرة لي على البحيرة.

Não é a minha primeira vez numa casa adotiva.
انها ليست المرة الأولى لي في منزل الرعاية.

Morgan. Não é a minha primeira vez nesta mesa.
هذه ليست المرة الأولى لي على هذه الطاولة

Talvez seja antiquada, mas sempre quis que a minha primeira vez fosse...
ربما أنا كلاسكيه جداً, ولكني أردت دائماً مرتي الأولى أن تكون

É a minha primeira vez, por isso, tentem perceber.
إنها المرة الاولى لي هنا, لذا عليكم تحملي

Quando fui para a Faculdade foi a minha primeira vez fora de casa
عندما ذهبت للكلية كانت أول مرة لي أبتعد فيها عن المنزل

Penso que a minha primeira vez pode ser a tua melhor vez, também.
أعتقد بأن أول مرة لي ستكون أفضل مرة لك, أيضاً

Eu sei, querida, não é a minha primeira vez
وإيقاف ماكينات بطاقات الإئتمان أعلم هذه ليست أول مرة لي يا عزيزتي، حسنًا؟

É a minha primeira vez como directora, só quero que corra bem. Também eu.
هذه أول مرة لي في الأخراج، أود أن تكون جيدة فقط

Eu disse-te ontem que era a minha primeira vez a fazer algo remotamente parecido a isto.
قلت لك الليلة الماضية هذه أول مرة لي أفعل أي شيء، بعيد كهذا

- Não é a minha primeira vez, advogado.
ليست أول مرة لي بهذا المكان، أيها المستشار

Eu tinha 22 anos, era a minha primeira vez num país em desenvolvimento, e estava completamente sozinha.
كان عمري 22، وكانت المرة الأولى لي في العالم النامي، وكنت وحيدة تمامًا.

Esta é a minha primeira vez numa escola pública e sei que devem estar a pensar que nasci com o cu virado para a lua.
هذه المرة الأولى لي في مدرسةٍ حكومية أعرف أنكم ربما تعتقدون أنني وُلدت وملعقة فضيّة موجودة بفمي

Vai sair melhor. Foi a minha primeira vez.
سيكون أفضل إنها المرة الأولى لي خلال هذا

Vai ser melhor. Foi a minha primeira vez.
سيكون أفضل إنها المرة الأولى لي خلال هذا

Eu sei. Na verdade, é a minha primeira vez.
يا إلهي، اعلم في الحقيقة، هذه مرتي الأولى

Nem acredito. a minha primeira vez e é um polícia ranhoso a pagar.
لا أصدق، مرتي الأولى وشرطي حقير يدفع ثمنها.

Achas que é a minha primeira vez. Sabes que não podes dizer nada.
تعتقد ان هذه المرة الاولى لي انك لا تعرف ما تقول

Desculpa não o ter dito hoje de manhã, mas estou tão contente que a minha primeira vez tenha sido contigo.
أنا آسف بأنني لم أقل ذلكـ هذا الصباح لكنني انا ممتن جدا بأنها أول مره أفعلها كانت معكـ

Também é a minha primeira vez, lembras-te?
إنها المرة الأولى بالنسبة لي أيضا تذكر ذلك؟

É a minha primeira vez.
إنها المرّة الأولى لي.

Esta é a minha primeira vez e está a ser...
هذه اول مره لي هنا .. واشعر

a minha primeira vez com lésbicas não saiu como planeei.
أوّل مرّة لي مع سحاقيّتين لمْ تسر كما خطّط لها.

- Donny... - É a minha primeira vez. De qualquer maneira não há nada ali.
هيا هذه هي المرة الأولى التي اتعامل بها مع هذا

Esta é a minha primeira vez!
لمَ اعَملَ هذا قبل ذلك. هذه مرّتي الأولى!