"a minha saúde" - Traduction Portugais en Arabe

• صحتي
• صحتى

A maior preocupação para o meu dentista era a minha saúde ou o dinheiro que podia ganhar comigo?
هل كانت صحتي أم النقود التي سيجنيها مني هو الاهتمام الأكبر لطبيبي؟

Era sobre a minha saúde, mas não importa.
كلا, كان هناك رسالة كانت عن صحتي, لكن لا يهم

Presumindo que a minha saúde não se detiore, à medida que envelheço.
على افتراض أن صحتي لن تتدهور بينما أتقدم بالسن

Esta manhã, Nero mandou indagar sobre a minha saúde.
"هذا الصباح ،أرسل " نيرون للإستفسار عن صحتى

a minha saúde, ou, talvez, a falta dela, impede-me.
صحتى أو على الأحرى سوء صحتى تمنعنى من ذلك

Certamente, que você ouviu falar, sobre a minha saúde mental.
أنظر . أنا متأكد أنك مؤخراً سمعت عن مشاكل صحتي العقلية

Mas quando a minha saúde começou a falhar, bem, não há hospital no Afeganistão que me possa ajudar, por isso vim para cá.
ولكن عندما بدأت صحتي تعتل وحيث أنه لم يوجد مستشفى في أفغانستان قادر على مساعدتي فأتيت إلى هنا

Seria um grande risco tanto para a minha saúde como para a minha vida viajar até Beaver neste momento.
وسيكون خطر كبير على صحتي وحياتي ان سافرت الى بيفر هذا الوقت

Cujo resultado pode ser benéfico para a minha saúde.
حيث ان نتيجة تلك التجربة سوف تساعد في صحتي

Receio que a minha saúde esteja demasiado débil para ser restabelecida.
أخشى بأن صحتي قد تدهورت كثيرا على الدعاء

a minha saúde tem melhorado gradualmente nas últimas semanas.
صحتي كانت في تنامي عدة الأسابيع الماضية،

Só de sair daquele castelo sombrio, a minha saúde melhorou.
عندما خرجتُ من تلك القلعة الكئيبة بدى أن صحتي تتحسن

Tinha um melhor amigo, mas ele casou com uma mulher que tudo fez para que eu soubesse que a minha saúde era cansativa.
عزيز صديق لديّ كان حرصت قد تزوجها التي والمرأة ، تزوج ولكنه مرهق صحتي موضوع بأن أدرك أن على

E ao colocar a minha saúde mental nas suas mãos, o que, como professora de francês lhe permite ser uma conselheira?
بكوني أضع صحتي العقلية بين يديك أخبريني ماذا يؤهلك ان تكوني مستشارة نفسية ؟

A minha programação mantém-me focado na tarefa em mãos, o que quer dizer que não tenho de me preocupar com a minha saúde.
برنامجي يبقيني مركزا فى المهمة التى امامي الذي يعني انني لن اقلق على صحتي

Deste-te ao trabalho de fazer isto, para destabilizar o meu ritmo de vida e arruinar a minha saúde.
انت تسللت الى هنا عن طريق الرشوة و ازعاجى فى تلبية نداء الطبيعةلأيذاء صحتى

Também quero escalar o Everest, mas não seria tão bom para a minha saúde.
بالتأكيد أنا أريد الصعود الى قمة أيفرست ولكن هذا لن يكون جيد على صحتى

Não saiu da festa para vir discutir a minha saúde.
انت لم تترك الحفل لتناقش صحتى هنا

Afinal, depois de tudo o que disse sobre a minha saúde ao longo dos anos, nunca aceitar bem os conselhos o meu especialista diz-me que eu raios, não tenho medo disto, só tenho medo de aborrecer os outros.
بعد كل ما قيل عن صحتى طوال هذه الاعوام .. ..لم أستمع للنصائح أبدا... ... الأخصائى أخبرنى أنى ..

Agradeço, mas não estou preocupada com a minha saúde.
انا اقدر هذا لكن انا لست قلقة عن صحتى

a minha saúde está debilitada.
فإن صحتى فى خطر