"a minha vida amorosa" - Traduction Portugais en Arabe

• حياتي العاطفية
• حُب حياتي

Sabes, a minha vida amorosa pode não estar na forma que estava quando comecei a financiar este projecto, mas... ainda acredito na história.
كما تعرفين، قد لا تكون حياتي العاطفية في أحسن حالاتها منذ أن بدأت بتمويل هذا المشروع لكنّي ما زلت مؤمناً بالقصّة

Ai Deus! E pensava eu que a minha vida amorosa era uma loucura.
يا إلهي وأنا ظننت بأن حياتي العاطفية مجنونة

Não falo mais contigo sobre a minha vida amorosa. É estranho.
لم أعد أريد التحدث معكِ عن حياتي العاطفية هذا يسبب لي شعوراً غريباً

Não aparecer na televisão está a afectar a minha vida amorosa.
عدم ظهوري على التلفاز بدأ يؤثّر على حياتي العاطفية

Obrigada, mas a minha vida amorosa não pode esperar, se ainda a tiver.
أن يُخرِج الفتاة خارج نطاق المدرسة غداً؟ شكراً لك,لكن حُب حياتي لن ينتظر كل هذه المدة

Nenhuma. Pára de apostar sobre a minha vida amorosa. - Ou a falta dela.
ليست واحدة منهن، كفي عن المراهنة على حياتي العاطفية أو قلة عاطفتي

Bem, quero dizer, mesmo que tenha ouvido, não costumo falar sobre a minha vida amorosa com a minha assistente.
أعني لو كانت قد سمعت شيئاً كما لو أنني أتحدث مع مساعدتي في حياتي العاطفية

Bem isto está a parecer a minha vida amorosa.
حسنا,هذا الوصف ينطبق ايضا علي حياتي العاطفية,لذا00

Como se eu precisasse que me lembrassem que a minha vida amorosa está a andar para trás, e que o tipo misterioso prefere ir às compras...
وكأني أحتاج أي تذكير أن حياتي العاطفية مٌحطمة وأن رَجٌلي الغامض يٌفضل الذهاب لتسوق البقالة 000

a minha vida amorosa não me pareceu relevante.
حياتي العاطفية لم تبدو وأن لها علاقة بالموضوع

Agora que resolvemos a minha vida amorosa, temos de actualizar o seu vocabulário.
حالما نسوي حياتي العاطفية سنحتاج لتطوير مفرداتك

Ainda bem que o destino não controla a minha vida amorosa.
القدر لم يتدخل في حياتي العاطفية.

Não estou a esconder nada sobre a minha vida amorosa.
أنا لا أخبئ أي شيء بشأن حياتي العاطفية.

E como o único outro assunto que discutimos é a minha vida amorosa, eu disse que namorava o Man-ny para a calar.
ولأن الموضوع الآخر الوحيد الذي تتحدّث معي فيه هو حياتي العاطفية قلتُ لها: "أنا أواعد الرجل-المُربّية" فقطلأجعلهاتصمت..

a minha vida amorosa devia, definitivamente, ser mantida...
حياتي العاطفية يجب ... بالتأكيد بان تبقى

Pelo menos é assim que gosto de explicar a minha vida amorosa.
على الأقل هكذا أحب شرح حياتي العاطفية

a minha vida amorosa está-se a desmoronar.
حياتي العاطفية تتحطم

A Brennan aprova a forma como eu conduzo a minha vida amorosa.
(برينان) وافقت على الطريقة, التي تعاملت فيها مع حياتي العاطفية.

O computador está a gerir a minha vida amorosa.
الكمبيوتر يسير حياتي العاطفية

"A minha roupa interior está num ciclo delicado enquanto a minha vida amorosa está a ser raspada contra uma pedra."
"إن ملابسي الداخلية تدور بنعومة بينما حُب حياتي يتم كشطه بحجر."