"a minha vida inteira" - Traduction Portugais en Arabe

• طوال حياتي
• حياتي كلها
• حياتي بأكملها
• طيلة حياتي
• حياتى كلها
• حياتى بأكملها
• حياتي بأسرها
• طول عمري

Esperei a minha vida inteira por uma oportunidade destas.
لقد انتظرتُ طوال حياتي الحصول على فرصة كهذه

- Não, obrigada eu. Sempre fui racional mas totó a minha vida inteira. Mas estas últimas semanas, fizeram com que me sentisse fixe.
لا، شكراً لكم ، لقد كنت ذكية وذات تفكير عقلاني طوال حياتي ولكن خلال الأسابيع الماضية ايها الفتيات جعلتموني أشعر بالروعة

Pesquei nos rios da Escócia a minha vida inteira.
كنت اصطاد الاسماك في النهر السكوتلاندي طوال حياتي

Sabes, vivi a minha vida inteira a tentar agradar à mãe, para se sentir orgulhosa de mim.
أتعلم لقد امضيت حياتي كلها محاولاً أرضاء أمي لأجعلها فخورة بي لكن ليس بعد الآن

Hiro Nakamura preparou-me a minha vida inteira para isso.
إعداد هيرو ناكامورا لي حياتي كلها لهذا الغرض.

Quero que a minha vida inteira seja cheia delas.
و أودُّ لو أنّ حياتي بأكملها مُرتبطةً معهم

- Tomei uma má decisão. - Essa é a minha vida inteira.
ـ اتخذت قراراً بغاية السوء ـ تماماً ما إتخذته طيلة حياتي

Morei na Reserva a minha vida inteira, "Urso Sentado".
لقد عشت طوال حياتي في المحميّة، أتابع الحدود

Eu preparei a minha vida inteira para este momento.
لقد استعددت طوال حياتي من أجل تلك اللحظة

a minha vida inteira, quis a hipótese de ser um espadachim.
لقد أردتُ طوال حياتي فرصة أن أكون بطل مُتفاخر مُتهوّر.

Esperei a minha vida inteira por isto, não vou deitar tudo a perder.
إنتظرت طوال حياتي لهذه الفرصة ولن أهدرها

Porque foi como se finalmente eu estivesse vendo a pessoa, que estive esperando a minha vida inteira.
شعرت وكأنه أخيراً وجدت الشخص الذين الذي كنت انتظره طوال حياتي

a minha vida inteira é algum dinheiro no banco, alguns fatos no roupeiro, e algumas saídas por uma noite.
حياتي كلها مال في البنك .. بعض البدل في الخزانة

Estou à espera a minha vida inteira para sentir-me da mesma forma que o meu pai sentia pela minha mãe.
ولقد انتظرت حياتي كلها الى الشعور كيف شعر والدي لامي

Enquanto via a grande, forte mão da Pam a vir na direcção da minha cara, eu vi a minha vida inteira a passar aos meus olhos.
اثناء مشاهدتي يد بام الكبيرة والقوية متجهة إلى وجهي، رأيت حياتي كلها امام عيناي.

Tudo o que me levou a este momento. a minha vida inteira.
كل شيء قادني إلى هذه اللحظة أتعلم ، حياتي كلها

Sinto que poderia passar aqui a minha vida inteira e nunca mais voltar.
إنني أشعر أن بإمكاني قضاء حياتي بأكملها هنا، ولا أعود لموطني.

Sim. Porque passei a minha vida inteira à tua procura.
نعم ، لأنني قضيتُ حياتي بأكملها أبحث عنكِ

a minha vida inteira, disseste que ias comprar-me um carro quando eu me formasse.
طيلة حياتي وأنت تقول لي سأشتري لكِ سيارة عندما تتخرجين

Posso não ser a mãe perfeita, mas dediquei a minha vida inteira aos meus filhos.
انا ربما لم أكون الأم المثالية , حسناً ؟ لكنى أعطيتكم يا أولادى حياتى كلها

a minha vida inteira a passar-me diante dos olhos e ainda nem temos filhos.
حياتى بأكملها تمر امام عيناى ولم ننجب اطفال بعد.

A primeira vez que li "O Mito de Sísifo", a minha vida inteira mudou.
عندما قرأت "أسطورة سيسيفوس" للمرة الأولى، تغيرت حياتي بأسرها.

Passei a minha vida inteira a tentar esconder quem sou, o que faço.
قضيتُ طول عمري محاولًا إخفاء مَن أكون وما أفعل