"a mobília" - Traduction Portugais en Arabe

• الأثاث
• الاثاث
• أثاث
• أثاثاً
• تَرتيب الأثاثَ

- O casamento, a mobília, os miúdos. Comprar um anel de diamantes?
الزفاف و الأثاث و الأولاد هل تعرف ماذا سيحصل بعدها ؟

Toda a mobília da sala de estar tem de ser retirada.
جميع الأثاث الذي يوجد في غرفة المعيشة لابد من نقله

a mobília é concebida para que as crianças se possam sentar em frente de grandes, imponentes ecrãs, grandes ligações de banda larga, mas em grupos.
تم تصميم الأثاث بحيث يمكن للأطفال الجلوس أمام شاشات كبيرة ، اتصالات عالية السّعة ، وفي مجموعات.

Cheguei à conclusão de que não tinha dinheiro para comprar a mobília de que eu gostava.
واتضح أن كل الاثاث التي أعجبتني حقا، كانت نفقاته أكثر مما يمكن أن أتحمل.

Agora, a mobília que te é familiar paira assustadoramente, os pisos inclinam-se e as maçanetas só cedem quando lutas com as duas mãos.
الآن، أثاث مألوف يلوح في الأفق، إمالة طوابق، ومقابض أبواب تذعن فقط عند صرعها بكلتا اليدين.

Deixa-me sair deste barco ou parto a mobília toda!
دعنى اذهب والا سأحطم كل الأثاث الموجود على السفينة

-Diz-me uma coisa... a mobília está mesmo a limpar ou há outra explicação?
اخبريني , هل الأثاث حقاً في التنظيف أم أن هناك شيئاً اخر ؟

Depois, puseste os convidados na rua e atiraste a mobília toda pela janela.
وبعدها ألقيت كل الضيوف إلى خارج المنزل وألقيت كل الأثاث خارج النافذة

Se trazem cadeiras para dentro, porque levam a mobília para fora?
حسناً, إذا ستحضرون كراسي للداخل لماذا تخرجون الأثاث للخارج؟

Nós ainda não levámos a mobília, pois não?
نحن لم نقم بنقل الأثاث من هنا أليس كذلك ؟

Está tão próximo que até a mobília treme.
هو قريب الآن جدا بحيث مستوي الأثاث تبدأ الإهتزاز.

Não posso deixá-lo sozinho em casa... senão comia-me a mobília.
لا يمكن أن أتركه وحيداً في البيت أو سيأكل الأثاث

Por baixo deste pó todo, a mobília é verdadeiramente maravilhosa.
تحت كلّ هذا الغبار، هذه الأثاث رائع جدا.

Acho que tem toda a mobília de que necessitam, incluída.
أعتقد أنكم ستجدون كل الأثاث ...الذي ستحتاجون إليه، متضمناً

Processaram-no a si por destruir a mobília na sede, em Julho.
في الحقيقة، لقد قدموا ضدّك أمر زجري مؤقت لرميك الأثاث حول مقرهم في يوليو الماضي

Estamos a substituir quase toda a mobília, mas vamos pôr um estilo Miller/Eames.
سنستبدل أكثر الأثاث عندنا وسنذهب لنرى مايلر ايمز

Agora que não estou lá para tratar do jardim ou mudar a mobília de sítio.
والآن أنا لَستُ هناك لِعَمل الباحة أَو تحريك الأثاث

Se está congelando, você queima a mobília...
اذا تجمدتم بردا أشعلوا الاثاث أحرقوا المبنى هذا ما عليكم فعله

Os Alemães vão às casas dos Judeus e levam o que querem, a mobília, valores, tudo.
ماذا تعني بذلك؟ الألمان يذهبون إلى بيوت اليهود و يأخذون ما يريدون أثاث, أشياء قيمة, أي شيء

Então, compra-se a mobília de quarto, uma bonita, como a que têm naquela loja para bebés, na rua Howard.
وسيكون عليك شراء الأثاث لغرفة النوم ستشتري أثاثاً جميلاً للغرفة كالذي نراه في المتجر في شارع (هاورد)

As cortinas estavam fechadas e ele mudou a mobília de lugar, então, eu tropeçava e caía por todo o lado.
،الستائِر كانَت مُـغلَــقةً ،وهو غيَّـر تَرتيب الأثاثَ . لِذا كُـنت أتكَـعبَـل وأسقط في أنحـاءِ المَـكانِ