"a moby" - Traduction Portugais en Arabe

• موبي

Capitão Ahab, não foi a Moby Dick que lhe arrancou a perna?
أيها القبطان (آخاب)، ألم يكن من بتر رجلك هو (موبي ديك)؟

Ah, estiveste olhos nos olhos com a Moby Dick, rapaz.
آه، انت تبدو كـ"موبي ديك" بعينه، يا صبي.

Ele acha que a Moby Dick é uma doença venérea.
ويظن ـ موبي ديك ـ مرضاً قاتلاً

É como o capitão Ahab a perseguir a Moby Dick.
الأمر مثلما كان القبطان (آهاب) يقوم بمطاردة "موبي ديك"

Sim foi a Moby Dick que me destroçou a alma e o corpo até os dois se fundirem um no outro.
بلى، لقد كان (موبي ديك) من مزّق روحي وجسدي لينزفا معا

A mortalha gigantesca do mar, flui sobre o "Pequod", a sua tripulação, ...e sobre a Moby Dick.
ويغطي هدير البحر سفينة (الباقوطة) ليصبح كفنا لها ولطاقمها ولـ(موبي ديك)

Ele acha que a Moby Dick é uma doença venérea.
يعتقدُ أن (موبي ديك), مرض تناسلي *رواية عن حوت أبيض ضخم اسمه: موبي ديكْ*

Mas a maior delas todas é a "Moby Dick".
وأضخمها على الإطلاق هو (موبي ديك)

O mapa do Ahab, mostra a Moby Dick e a Lua Nova aparecerem juntos, ...mas a Lua já perdeu os cornos e não há sinal ainda da baleia branca.
إدعى (آخاب) أن (موبي ديك) سيظهر مع هلال قمر الشهر الجديد لكن بدر القمر يقترب من الاكتمال وليس هناك أي أثر للحوت الأبيض بعد

Mataremos a Moby Dick.
سنقتل (موبي ديك)

É a Moby Dick.
إنه (موبي ديك)