"a motivação" - Traduction Portugais en Arabe

• الدافع
• التحفيز
• الحافز

Serás capaz de libertar-te quando tiveres a motivação necessária.
ستقدر ان تحرر نفسك عندما تجد الدافع المناسب

Esta tem sido a motivação e justificação. Tem sido este o plano de negócios da agricultura americana.
لقد كان هذا الدافع .. وكان هذا المُشرع لكل ما سبق . إنها خطة عمل للزراعة الأمريكية

E o "Grupo dos Direitos dos Animais" a motivação.
و جماعة حماية حقوق الحيوانات لديهم الدافع

Bom, a chave é a motivação, e há dois aspetos a considerar.
ان المفتاح الرئيسي لتلك العملية هو التحفيز .. وهناك مفهومين للتحفير

Mas as pessoas não terão a motivação necessária para o fazer antes do desastre acontecer.
لكن الناس ليس لديهم التحفيز لفعل شيء مشابه قبل أن تضرب الكارثة.

Uma mulher podia facilmente matar um homem, com a motivação certa.
المرأة بوسعها قتل أيّ رجلٍ ما إذا توفر الحافز المناسب.

Qual é, ou devia ser, a motivação intrínseca?
اذا، ما هو أو مالذي ينبغي أن يكون الحافز الجوهري؟

Entendo que não te tenha dado ainda a motivação adequada.
أنا أتفهم أننى حتى الان لم أعطك الدافع الملائم بعد

Não é fácil explicar a motivação.
رجل يتحدث لغته الأصلية: يصعب توضيح الدافع.

a motivação pode não mudar mas o objecto em que se foca pode.
الدافع لم يتغير و لكن موضوع التركيز هو ما تغير

Com a rivalidade surge sempre a motivação para o sucesso.
مع التنافس يأتي دائماً الدافع لتحقيق النجاح.

a motivação dos assassinos descontrolados é geralmente pessoal e retaliatório, com um objectivo final em mente.
الدافع للإنغماس القتل عادة شخصية وانتقامية مع هدف أساسي في عين الإعتبار

a motivação baseia-se, normalmente, na satisfação psicológica ou sexual.
يستند الدافع عادة على إشباع نفسي و جنسي

As cores representam a motivação por detrás do dinheiro.
وتمثل الألوان هنا الدافع وراء المال.

Baseia-se nas tipologias de móveis, mas não é essa a motivação final.
وهذا ليس بنهاية التحفيز, إنها مصنوعة من الألمنيوم

Felizmente, os cientistas que têm andado a estudar a motivação criaram esta nova abordagem.
والخبر الجيد في كل هذا هو أن العلماء الذين كانوا يدرسون علم التحفيز قدموا إلينا هذا الأسلوب الجديد.

A outra característica principal é a motivação.
من الخصائص الرئيسية الأخرى : التحفيز

A razão é — e todos sabemos isso — demora muito tempo para a motivação criar raízes.
والسبب هو -كلنا نعرف هذا- أن التحفيز يتطلب وقتاً طويلاً جداً ليتأصل في الشخص.

HM: Bem,a motivação intrínseca devia ser "aprender".
هيكي: حسناً، الحافز الجوهري يجب أن يكون التعلّم.

Contra as carências modernas, sugiro a "a motivação Primária para a Violência", de Krasnogorski ou "A Sugestão Unilateral para a Auto-Destruição", de Serov.
سداً للنقص أقترح بحث كراسنوجرسكى .. الحافز الأساسى للعنف