"a mulher certa" - Traduction Portugais en Arabe

• المرأة المناسبة
• المرأة المنشودة
• بالفتاة المُناسبة بعد

Eu só não encontrei a mulher certa para mim.
لكن الأمر هو أنني لم أجد المرأة المناسبة

Mas tinha demasiadas responsabilidades para se casar e suponho que nunca encontrou a mulher certa.
لكن كان لديه مسؤوليات كثيرة على الزواج وأظنه لم يجد المرأة المناسبة

Se calhar, ainda não encontrou a mulher certa.
حَسناً , لَرُبَّمَا لم يجد إلى الآن المرأة المناسبة

Ainda não conheci a mulher certa. Conheces alguém?
لم أقابل المرأة المناسبة فحسب أتعرفين أى امرأة مناسبة؟

E acredito que, quando a mulher certa surgir, vais ter a coragem de dizer:
واعتقد ان المرأة المنشودة عندما تأتي سيكون لديك الشجاعة لتقول

Se calhar, ainda não encontrei a mulher certa.
-أعتقد أنّي لم ألتقِ بالفتاة المُناسبة بعد .

- Estou à espera da mulher certa. - a mulher certa não existe.
انني انتظر المرأة المناسبة لي ليس هناك امرأة مناسبة لك

Imaginando que quereria trair o meu país, e não quero, o que faz de mim a mulher certa para esse trabalho?
بفرض أنني أريد خيانة بلدي ولا أريد ذلك ما الذي يجعلني المرأة المناسبة لهذا ؟

Se tiver a mulher certa, não há quem me páre.
،مع المرأة المناسبة لن يوقفنى أحدا ً

Ele ainda não encontrou a mulher certa.
أنه لم يقابل المرأة المناسبة له بعد

Escuta... quando a mulher certa entra na vida de um homem...
عندما تاتي المرأة المناسبة إلى حياة الرجل...

Acho que não és a mulher certa para mim.
لا أظن أنكِ المرأة المناسبة لي

E depois de anos a tentar parecer normal, acho que conheci a mulher certa para mim.
-وبعد سنوات من المحاولة انا أكون طبيعيا اعتقد أننى قابلت المرأة المناسبة لى

É algo do género, como a mulher certa adora Chevalier Blanc.
شيء عن كيف أن، كما تعلم ''"المرأة المناسبة تحب "شوفالييه بلانك''

Mas, eu casei com a mulher certa para um homem como eu
لكن، تزوجت المرأة المناسبة لرجل مثلي،

- Achas que irei encontrar a mulher certa?
-هل تعتقد أني سأجد المرأة المناسبة ؟

Parecia a mulher certa.
وتبدو المرأة المناسبة

A Lila pode ser a mulher certa para mim, mas engana-se numa coisa: A recuperação não é simplesmente uma opção.
"قد تكون (ليلى) هي المرأة المناسبة لي ولكنها مخطئة بأمر واحد، التعافي ليس خياراً مطروحاً"

Vais conhecer alguém, eu sei que sim. a mulher certa está à tua espera.
ستجد احدهم المرأة المنشودة تنتظرك