"a navalha" - Traduction Portugais en Arabe

• السكين
• شفرة الحلاقة

Não fiques assustado DIG. Eu mostrei-lhe a navalha e ela ficou quieta. Por isso...vamos falar de negócios.
لا تخف يا دى اى جى لقد رأت السكين لذا سكتت الأن يمكننا مناقشة أعملنا

Trouxe da secretária a navalha que Nobu usou para apunhalar Kitano.
أخذت السكين التي حاول نوبو طعن كيتانو بها من مكتبها

E então a navalha de ponta-e-mola?
ماذا عن السكين التي وجدوها في صدرِ الرجل العجوز؟

Passem-me a navalha.
اعطني شفرة الحلاقة

Dá-lhe a navalha.
أعطه شفرة الحلاقة. تفضل.

Dá-me a navalha!
اعطني شفرة الحلاقة!

Então a navalha que este bom e educado rapaz admite ter comprado na noite do crime?
ماذا عن السكين التي اعترف الولد بشرائها ليلة القتل؟

a navalha e o modo como foi comprada é uma prova segura, não acha?
السكين والطريقة التي تم شراؤها بها تمثل دليل قوي، ألا تعتقد ذلك؟

Não me digam que acreditam naquela história de treta de ter perdido a navalha e de ter ido ao cinema.
لا تقولوا لي أنكم تصدقون تلك القصة المزيفة حول فقدان السكين وحول ذهابه إلى السينما.

Ele ter-te-ia espetado a navalha. Por que o protegeste?
لقد كان يريد ان يغرس السكين فيك لماذا تتستر عليه؟

A pinça e o palito já se foram, mas ainda tem a navalha.
الملقط والمحفار مفقودان, لكن فيها جزء السكين

Corte a corda de um braço, dê-me a navalha e saia.
‫اقطعي الحبل بيد ٍ واحدة ‫اعطيني السكين وغادري

Está a tentar dizer-me que a navalha caiu de um buraco do bolso do rapaz, alguém a apanhou, foi até à casa do rapaz e apunhalou o pai dele com ela só para verificar se estava afiada?
هل تحاول إخباري أن هذه السكين سقطت من فتحة في جيب الولد، ثم التقطها شخص ما وذهب إلى بيت الولد وطعن أباه بها فقط لاختبار حدتها؟