"a neve" - Traduction Portugais en Arabe

• الثلوج
• الثلج
• الجليد
• للثلوج
• ثلوج
• الثَلج
• كثلج

Quando chegámos à entrada do glaciar, descobrimos que a neve tinha ocultado as dezenas de profundas fendas.
عندا وصلنا إلى أسفل مصب النهر الجليدي، وجدنا ان الثلوج تحجب عددا من الصدوع العميقة.

Para encontrarem comida, as mães têm que levar as crias encosta abaixo, onde a neve já estará a derreter.
من أجل البحث عن الغذاء، يجب أن تقود الأمهات دياسمها نزولاً إلى الساحل، حيث تكون الثلوج قد ذابت بالفعل.

Tens 12 anos e recusas-te a limpar a neve à pazada.
أنت بعمر 12 سنة وأنت ترفض إزالة الثلج من الممر

Eu adoro a neve, os meus dedos estão a ficar dormentes.
انا احب الثلج جدا لدرجه ان اصابعي متخدره من المتعه

- a neve será profunda! - Mas eu nunca vi neve, mestre.
الجليد سيكون عميقاً ولكن لم أرى الجليد أبداً , يا سيدى

Foram para a neve.
لقدّ ذهبا للثلوج.

Cai a neve pura de Deus, a alegria paira no ar.
ثلوج الله النقي تنجرف إلى الأسفل، والبهجة في الجو

" a neve, a chuva, o calor, e a escura noite...
لا الثَلج و لا المَطَر لا الحَر و لا ظلامُ الليل

Vemos aqui ventos furiosos a soprar a neve no alto do cume.
ويمكنكم أن تروا هنا بعض من الرياح العاتية تنفث الثلوج عالياً من القمة

Quando há muita neblina, nuvens baixas e o vento sopra a neve para o ar,
عندما تواجه الكثير من الضباب، والسحب المنخفضة ، وتبدأ الرياح بإثارة الثلوج.

Ensinei-o a saber, quando chega a neve, como sobreviver a uma tempestade e como tratar os homens.
لقد علمتك عما يجب ان تفعل عندما يأتي الثلوج وكيفية البقاء على قيد الحياة في عاصفة ثلجية

E que sorte a neve ter caído agora em vez de ontem.
ويا لحسن الحظ أن الثلوج تهطل اليوم بدلاً من الأمس

Há já 24 horas que a neve começou a cair nas Ilhas Britânicas e no Norte da Europa, sem mostrar sinais de abrandamento.
لا يزال الثلج ينهمر على إنجلترا منذ 24 ساعة و على شمال أوروبا و لا توجد أى دلائل على تحسن الجو

Devíamos ir antes que a neve fique funda de mais.
يجب أن نتحرك فورا قبل أن يصبح الثلج عميقا

Ao descermos por estas camadas, a neve é cada vez mais velha.
وإذا إخترقت هذه الطبقات نزولا إلى الأسفل سيصبح الثلج أقدم وأقدم

Mais tarde durante o verão, à medida que a neve derretia o glaciar, descobrimos mais grutas, e percebemos que estavam todas ligadas.
في فترة لاحقة ذلك الصيف، مع ذوبان المزيد من الثلج عن الجليد وجدنا المزيد من الكهوف و اكتشفنا أنّها كلّها مرتبطة.

"a neve era muita e as migalhas muito poucas"
لقد كان الجليد وفيراً ♪ ♪ و كانت الفتات قليلة جداً

Se calhar andou a limpar a neve para pagar o aluguer do mês passado.
بالطبع ، لقد قام بجرف الجليد لدفع إيجار الشهور الماضية

- Estão a ver a neve.
-رحلا بعيداً . ذهبا للثلوج.

Em terra, a neve do Inverno desapareceu, revelando uma imensa vastidão sem árvores.
،على اليابسة، ذابت ثلوج الشتاء مُبرزةً بريةً شاسعة جرداء

Disse: "Nem a chuva nem a neve", o que acredito é parte do antigo lema do serviço postal americano.
لا المَطَر و لا الثَلج و الذي أعتَقِدُ أنهُ جُزءٌ مِن شِعار البَريد الأمريكي القَديم

Ensinaram a esse homem que a pequena Mary tinha um cordeirinho e a sua lã era branca como a neve.
علموه متى هو كان قليلاً ولد الذي ماري كان عندها قليلاً حمل صوفه كان أبيض كثلج