"a nossa amiga" - Traduction Portugais en Arabe

• صديقتنا
• فتاتنا

Por outro lado, temos a nossa amiga galinha doméstica.
وعلى الجانب الآخر، لدينا صديقتنا الدجاجة المنزلية المستأنسة.

Tudo o que precisa é vestir-se como a nossa amiga Sonia...
كل ما تحتاجهن هو لباس غير محتشم مثل صديقتنا العزيزة

Agora, alguém sabe do que fala a nossa amiga, Lady M?
الآن هل هناك احد يعرف ماذا تقصد صديقتنا السيدة أم؟

Diga-me, Vossa Majestade, a nossa amiga ainda está na cave?
أخبريني يا صاحبة الجلالة، أما زالت صديقتنا في القبو؟

-É a nossa amiga, não estás sozinho. -Sim.
ـ انها فتاتنا لست في هذا وحدك ـ اجل

A rainha, a nossa amiga, está em verdadeiro perigo.
الملكة، صديقتنا هي في مأزق حقيقي وخطر مدقع

Estão a falar a sério sobre abandonar a nossa amiga assim?
هل ستقومون بالتخلي عن صديقتنا بجدية هكذا يا فتيات ؟

Vamos ver se a nossa amiga detida pode ajudar.
لنرى إن كانت صديقتنا في الحجز تستطيع مساعدتنا

Vamos ter com a nossa amiga, a Vénus-papa-moscas. Vamos observar o que acontece no interior da folha, quando uma mosca aterra nela.
سنذهب إلى صديقتنا العزيزة، مصيدة فينوس هنا، وسنلقي نظرة على ما يحدث داخل الورقة عندما تهبط ذبابة داخلها.

Acho que a nossa amiga Rosie... é capaz de estar apaixonada pelo Tad Hamilton.
أعتقد بأنّ صديقتنا روزي قد تكون واقعةفي حبّ تاد هاملتن

Don Fernando, ajude-nos a encontrar a nossa amiga.
دون فرناندو أرجوك ساعدنا للعثور على صديقتنا

Eu estava à espera que visses a luz depois de conversares com a nossa amiga aqui.
كنت أأمل أن ترين هذا الضوء بعد التحدث مع صديقتنا هنا

a nossa amiga Catalina estava no outro lado do mundo, a preparar a sua viagem para cá.
لم نكن الوحيدين الذين يحضّرون لمستقبل غامض كما تبيّن، كانت صديقتنا كاتالينا في بلد آخر تتحضّر لتقوم برحلتها الى أميركا

- Acho que ele está pronto. Se nos achas espectaculares, espera até veres a nossa amiga Joy.
ـ أظنه جاهزاً ــ ان ظننتنا رائعتين ستحب صديقتنا جوي

O que se passa é que a nossa amiga está grávida e está com muitas dores, e esta cabra está a pedi-las.
.. الذي يحدث هو ان صديقتنا حامل وتتألم كثيراً وهذه العاهرة على وشك ان تتعرض مؤخرتها للركل

Temos uma emergência, a nossa amiga está ferida e precisamos de ajuda.
لدينا حالة طارئة صديقتنا مصابه وتحتاج للمساعدة

Oiça, nós precisamos de ajuda. a nossa amiga está ferida.
إستمع ، إننا بحاجة لمساعدتك صديقتنا ، إنها مصابة ، إنها محاصرة

Gente, o tempo que temos é pouco e precioso até a nossa amiga voltar.
حسناً , يا قومي , نملك القليل جداً من الوقت قبل عودة صديقتنا

Estás a meter-te com a nossa amiga e achámos bem intervir.
أنتِ تعبثين مع صديقتنا ونشعر بأنه يجب علينا أن نرد على هذا

a nossa amiga sempre apareceu.
هاهى فتاتنا قد ظهرت للتو

É tudo azul para a nossa amiga.
فتاتنا سماءً زرقاء.