"a nossa chegada" - Traduction Portugais en Arabe

• وصولنا
• لقدومنا

Estamos muito angustiados pelo tumulto que a nossa chegada causou.
و يؤلمنا بالفعل ما تسبب به وصولنا من إضطرابات

a nossa chegada nao ajudou, pois nao?
وصولنا لم يساعد في الكثير من الأمور أليس كذلك ؟

Tem de haver explicação. O portal deve ter-se recarregado com a nossa chegada.
مما يترك تفسيرًا واحدًا فقط، لا شك في أن البوابة تزودت بالطاقة عند وصولنا

Estamos angustiados com a agitação que a nossa chegada causou.
نحن حقا منزعج من الاضطراب وصولنا قد تسببت.

Prepara a nossa chegada. Eu devo enfrentar o meu destino.
إستعدّ لقدومنا سأذهب لمواجهة قدري

Os primeiros sintomas surgiram cinco anos após a nossa chegada ao planeta.
أول الأعراض ظهرت بعد خمس سنوات من وصولنا الى الكوكب

A promessa de uma vida melhor no campo já tinha sido esquecida desde a nossa chegada.
فرصة حياة أفضل في المعسكر قد انتهت بالفعل، منذ وصولنا.

Podemos sempre anunciar a nossa chegada.
حسنًا، أفترض أننا كان علينا الإعلان دائمًا عن وصولنا.

Se deseja ser útil, assuma as comunicações e certifique-se de que a nossa chegada é discreta.
لو أردت أن تكون مفيداً تعامل مع الإتصالات و حاول أن تجعل وصولنا سري

Seríamos tolos se não esperássemos algum desapontamento com a nossa chegada.
من الحماقة يا نائب وصي العرش ألا نتوقع بعض خيبات الأمل عند وصولنا.

Desde a nossa chegada a cidade, agimos com cautela e alcançamos os nossos interesses com o mínimo de derramamento de sangue.
منذ وصولنا إلى المدينة كنا نتنقل خلسة ولدينا التقدم

E a nossa chegada foi vista como algo diabólico.
و عند وصولنا إلى هنا، كان ينظر إلينا على أننا شياطين

No dia após a nossa chegada, começou a desenrolar-se uma nova crise.
وبعد وصولنا بيوم ظهرت أزمة أخرى

Seu uso do idioma Está alterado desde a nossa chegada.
استخدامك للغة تبدّل منذ وصولنا.

E continuaria a fazê-lo, mas a nossa chegada alterou tudo.
وكان سيستمر، لكن وصولنا غير ذلك.

Talvez devamos anunciar a nossa chegada.
ربما حان الوقت للإعلان عن وصولنا

Nos anos após a nossa chegada, o nosso novo lar, a Terra, viu muitas mudanças.
خلال أعوام مِن وصولنا. وطننا الجديد، "الأرض" قد شهد العديد مِن التغييرات.

Os primeiros sintomas surgiram cinco anos após a nossa chegada ao planeta.
بعد خمس سنوات من وصولنا للكوكب

- Em Cuba, a preparar a nossa chegada.
-في (كوبا) يستعد لقدومنا