"a nossa língua" - Traduction Portugais en Arabe

• لغتنا
• بلغتنا

Fala mesmo a nossa língua ou imita apenas o que ouve?
هل يتحدّث لغتنا بالفعل، أم أنه يقلّد ما سمعه وحسب؟

Espero que possam gostar de fazer parte da criatividade que está continuamente a refazer a nossa língua e a mantê-la robusta.
آمل أن تستمتعوا بكونكم جزءً من الإبداع الذي يعيد باستمرار صناعة لغتنا ويحافظ على نشاطها.

E gostava de vos convidar a abrir os ouvidos, a abrir os olhos, a fazer parte da nossa cultura e a experimentar a nossa língua visual.
وأيضاً أود أن أدعوكم لفتح أذانكم، وأعينكم كذلك، أن تكونوا جزءاً من ثقافتنا وتجربوا لغتنا البصرية.

Fala a nossa língua, Huck.
واستطعتُ أن أحرك موجه الموقع الجغرافي في الخادم تحدث بلغتنا يا هاك

Mas agora voce não vai falar a nossa língua para mim, mas voce ensinar a ele?
ولكنك الآن لا تريدين حتى أن تتكلمي بلغتنا الخاصة

a nossa língua materna... não essa língua vil. Falarei através da minha espada!
تحدّث بلغتنا الأُم و ليس بهذه اللغة الحقيرة - سأتحدّث بسيفي -

Disseram-me que falava a nossa língua e que o seu nome é Sr... Klaatu?
لقد قال لك تكلم لغتنا ، وأن اسمك هو السيد كلاتو.

Estiveste tanto tempo ausente, que esqueceste a nossa língua.
, لقد كنت فى الخارج لمدة طويلة . نسيت لغتنا

Eles não devem esquecer a nossa língua apesar de terem deixado a Coreia.
يجب أن لا ينسوا لغتنا بالرغم من أنهم تركوا كوريا

Eu tinha vontade de estar com pessoas que falassem a nossa língua nativa.
كان الفصل محبطاً، وكنت أتطلع للتجول خارجاً مع الناس من تعلم كيف يتحدث لغتنا الاصلية

Mesmo que eles não falem a nossa língua, irão ajoelhar-se aos meus pés.
حتى وأن كانوا لا يتحدثون لغتنا سأجعلهم يدفعون الثمن لخداعي

Toda a gente pensa que podem aprender a nossa língua no avião.
الجميع يظنّون أنّهم يمكنهم تعلّم لغتنا على الطائرة

a nossa língua como cultura é confusa, e às vezes uma coisa pode ter dois sentidos.
لغتنا تشبه ثقافتنا المختلطة وأحيانا الشيء الواحد قد يعني أمرين

Ligados aos ossos faciais que definem a estrutura da nossa cara estão os músculos que produzem a nossa expressão facial, a nossa língua de expressão universal, o nosso sistema social de sinais.
تعلق على عظام الوجه التي تحدد تركيب وجوهنا العضلات هي التي تقدم لنا التعابير الوجهيه، لغتنا العالمية للتعبير، نظام إشارات مجتمعنا

Porém, naquelas entradas anteriores no dicionário de sinónimos, a nossa língua não nos deixa evoluir para a realidade que todos desejamos, para a possibilidade de um indivíduo se ver a si próprio como capaz.
ولكن ، كما في الحالات السابقة للمعاني التي كانت في القاموس فان لغتنا لا تسمح لنا بمواكبة الواقع الذي نريده جميعا واحتمال أن يعتبر الفرد نفسه قادرا

Falava a nossa língua.
ولأنه كان يتحدث بلغتنا

Quereis falar a nossa língua.
تريد التحدث بلغتنا.