"a nossa situação" - Traduction Portugais en Arabe

• حالتنا
• إلى وضعنا
• موقفنا
• أين نقف
• على وضعنا
• من وضعنا

Alguém descreveu muito bem a nossa situação nesta era ruidosa.
لقد وصّف أحدهم حالتنا في عصر الصخب وصفًا دقيقًا.

Não podemos comunicar a nossa situação. Tenho aqui qualquer coisa, comandante.
و لا طريق لنبلغ عن حالتنا عندى شئ هنا سيدى

Considerando a nossa situação, acho que tenho sido muito razoável.
كنت منطقية للغاية نظرا إلى وضعنا هذا.

Mas nenhuma delas envolve a nossa situação actual.
فقط أيا منها المتعلقة _ إلى وضعنا الراهن.

Estive acordado toda a noite, a pensar sobre a nossa situação.
حسنا اسمع كنت يقظا طوال الليل افكر فى موقفنا هذا

Gostaríamos de saber qual é a nossa situação, senhor.
نحب أن نعرف أين نقف يا سيّدي.

Um antigo ditado italiano... descreve a nossa situação... mas não estou lembrado dos detalhes.
هناك مثل إيطالي قديم ينطبق على وضعنا لا أذكر كلماته بالتحديد

Como assim, voluntário? Não temos médicos suficientes para lidar com a nossa situação.
ليس لدينا ما يكفى من الأناس الأكفاء ليتعاملوا من وضعنا.

- Estás a passar-te. - Tu sabes que queres. - a nossa situação não tem nada a ver com ele.
تعرف بأنّك تريده حالتنا ليس لها علاقة به

Crianças, tenho estado a reflectir sobre a nossa situação, e cheguei à conclusão que tenho sido algo severo, digamos.
,ايها الأطفال لقد كنت أتأمل حالتنا وأدرك بأننى كنت منعزلاً شكلاً كا

Enfrentei o presidente deles olhos nos olhos, disse-lhe como a nossa situação era desesperada.
, لقد رايت هذه النظرة في عين المامور .لقد اخبرته كيف كانت حالتنا سيئة, كيف كانت حالتنا

Ouve, a nossa situação pode mudar, muito brevemente.
إسمع ، حالتنا ربما ستتغير قريباً جداً .. جداً

Levamos o nosso melhor queque à Martha, explicamos-lhe a nossa situação e talvez ela converse connosco.
نحن نستطيع ان نري مارثا افضل كعك لدينا نوضح لها حالتنا وربما , ربما سوف تتحدث الينا

Olha a nossa situação!
أنظري إلى وضعنا

Isto é o que torna a nossa situação tão precária. Isto é o que torna tão incertas as nossas intuições de risco.
هذا ما يجعل موقفنا متزعزعاً للغاية، وهذا ما يجعل حدسنا بما يخص الخطورة لا يُعتمد عليه أبداً.

Confio que a nossa situação nos proporcione um forte voto de simpatia.
أنا أثق بأن موقفنا سوف يكسبنا تعاطف المصوتون

Sim? Acho que sabes a nossa situação.
- أعتقد انكِ تعلمين أين نقف

Mas considerando a nossa situação financeira, podíamos suspender temporariamente a investigação, aguardando novos desenvolvimentos.
...لكن عطفا على وضعنا المالي ، نستطيع ..إيقاف التحقيق مؤقّتا

Não sei como um ataque da Corporação Nova melhora a nossa situação.
لا أرى كيف هجوم فيلق (نوفا) يُحسن من وضعنا

Estava a tentar melhorar a nossa situação, Lip.
كنت أحاول أن أحسن من وضعنا يا (ليب)