"a nova geração" - Traduction Portugais en Arabe

• الجيل الجديد
• جيل جديد
• للجيل الجديد
• الجيل القادم

Conseguimos cativar a nova geração de uma forma totalmente diferente.
نحن قادرون على جذب الجيل الجديد بطريقة جديدة تماماً

Se quiser sobreviver, tem que negociar com a nova geração.
اذا أردت البقاء يجب أن تتعامل مع الجيل الجديد

Se quiseres sobreviver, tens que negociar com a nova geração.
اذا أردت البقاء يجب أن تتعامل مع الجيل الجديد

E juntos, estes voluntários e professores estão empenhados em criar a nova geração de líderes ecológicos globais.
المتطوعون والمعلمون مع بعضهم البعض ملتزمون بشدة بخلق جيل جديد من القادة العالميون الخضر.

Está escrito nas regras dos Jogos, que a cada 25 anos, haverá um Quarteirão de Jogos, para que a nova geração, e em memória daqueles que morreram na Rebelião contra a Capitólio.
وانه كان مكتوب في فصول الالعاب انهكل25 عاماًيكونهناك الربعالقمعي لنبقي في الاذهان لكل جيل جديد

Então e isso? Muitos de vós estão entusiasmados com a nova geração de computadores "tablet" que estão a sair para o mercado.
والعديد منكم متحمس للجيل الجديد من الحواسيب الجيبية الصغيرة التي ستصدر في الأسواق.

Dois meses depois, o mundo é só das fêmeas e já a nova geração se desenvolve no subsolo.
بعد مِضيَّ شهرين، وقد أضحى عالم إناث يحوي الجيل القادم والذي بات ينمو تحت الأرض بالفعل.

À minha volta e muito animados está a nova geração de Spartans.
كُل من موجود حولي متحمس للغاية حول الجيل الجديد لفريق أسبارطة.

Penso que o público da TED estará interessado em saber como será a nova geração dos reatores que são muito pequenos, produzem entre 10 a 125 megawatts.
أعتقد أن أكثر مايثير اهتمام حضور تيد سيكون الجيل الجديد من المفاعلات صغيرة جداً، تولّد حوالي 10 إلى 125 ميغاواط.

Você será perdoado e me ajudará a liderar a nova geração de Crânios.
أنا سَأُصبحُ رئيسَ الجمجمةِ. أنت سَتُبرّئُ وتُساعدُني لقيادة الجيل الجديد من الجماجمِ إلى المستقبلِ.

As pessoas podem mudar o sistema, a nova geração, tu.
يمكن للناس تغيير النظام الجيل الجديد, أنت

Sabes, a nova geração não tem código de honra ou sentido de responsabilidade.
هذا الجيل الجديد لا يعرف المسؤولية و الشرف.

Agora é diferente... a nova geração prefere armas.
لكن ليس بعد الآن.. الجيل الجديد منهم يفضل البنادق.

Quando a nova geração tiver idade, eles irão espalhar a semente.
عندما يبلغ الجيل الجديد أشده سوف ينشرون البذور.

Será a primeira a receber a nova geração de implantes.
ستكونين أول من يأخذ الجيل الجديد من النُعر هذا الأسبوع

Pensamos que esta seja a nova geração de antibióticos e que nos vai resolver, pelo menos inicialmente, este grande problema da multirresistência.
نظن ان هذا هو الجيل الجديد من المضادات الحيوية وهذا ما سوف يساعدنا على تخطي المرحلة، على الاقل كبداية مشكله المقاومة الكبيرة

a nova geração de armas pessoais de luxo.
جيل جديد من السلاح الشخصى المرفه "المبيد 2000"

Abrimos as nossas palestras ao mundo, e, de repente, há milhões de pessoas por aí que ajudam a divulgar as ideias dos nossos oradores. tornando assim mais fácil para nós recrutar e motivar a nova geração de oradores.
فنحن كنا سابقاً قد عرضنا محادثات المؤتمر للعالم اجمع وفجأة اصبحت تلك المحادثات تعرض من قبل الملايين مما حفز افكار المتحدثين سنة بعد سنة والذي نظريا جعل الامر اكثر سهولة بالنسبة لنا لدعوة اشخاص جدد للتحدث لدينا .. دعوة جيل جديد

a nova geração de Unisols...
جيل جديد من الجنود العالميين

a nova geração de "robogamis" tem um objetivo.
يمكن للجيل الجديد تحقيق مهام معينة.

É altura de abrir espaço para a nova geração.
‫حان الوقت لتفسح المجال للجيل الجديد

Olhas para a nova geração de miúdos a crescer e pensas que são demasiado mimados, que não sabem o que têm, que vamos desenvolver uma geração de privilegiados...
هل ننظر إلى الجيل القادم و نفكر أن أطفالنا مدللون ولا يدركون النعم التي لديهم, هل نربي جيلا ذو إمتيازات..

Mas agora a nova geração de aviões poupa cerca de metade.
ولكن الجيل القادم من الطائرات يوفر ما يقارب النصف