"a obter" - Traduction Portugais en Arabe

• في الحصول على
• للحصول على
• على الحصول على

Ajudou-os a obter cuidados médicos e bilhetes de identidade.
ساعدهم في الحصول على الخدمات الطبية والهويات الشخصية.

Se os ajudarmos a obter o que querem, podemos conseguir que todos saiam, sem que ninguém se magoe.
نساعد هؤلاء الشخصين في الحصول على ما يريدانه بعدها يمكننا إخراج هؤلاء الناس من هنا بأمان

O meu amigo vai ajudar-me a obter certas informações
صديقي هنا سيساعدني في الحصول على بعض المعلومات

Trabalhar para auxiliar os aldeões a obter água fresca dos poços.
العمل على مساعدة القرويين للحصول على المياه العذبة من الآبار.

A maioria das pessoas pede-a, não rapta para a obter.
معظم الناس يطلبون هذا وليس يسرقون للحصول على هذا

Está a ajudar-te a obter a liberdade, mas... com um futuro sem as melhores coisas.
،إنه يساعدك على الحصول على حريتك لكن بمستقبل ينقص أدق الأشياء

Isso vai ajudar-vos a obter a resposta certa.
ذلك يساعدكم في الحصول على الجواب الصحيح.

Eu quero ajudá-lo. Quero ajudá-lo a obter o que quer.
أريد أن أساعدك أريد أن أساعدك في الحصول على ما تريده

Oiça-me. Eu vou ajudá-lo a obter o que quer.
إسمعني أريد أن أساعدك في الحصول على ما تريده

Percebo que isto não é o que estava à espera, mas pode ajudar a obter um acordo de divórcio favorável.
أدرك بأنّ هذه ليست النتيجة التي كنتِ تأملين ولكنّها قد تساهم في الحصول على تسوية طلاق مستحسنة

Ia ajudar-nos a obter a bíblia.
كان سيُساعدنا في الحصول على كتاب الطاقم المُقدّس

Ajudar-nos a obter a bíblia, esta seria a saída dela.
مُساعدتنا في الحصول على الكتاب المقدس، كانت تلك تذكرة خروجها.

Como é que matá-lo o vai ajudar a obter a medula óssea?
و بإغتيالك له أنّى قد يُساعدُكَ ذلك في الحصول على نُخاع عظامه ؟

Vais gostar das minhas mentiras quando elas te ajudarem a obter os votos dos latinos quando concorreres a Presidente da Câmara.
أنت بدأت من أحد كذباتي عندما ساعدتك في الحصول على أصوات اللاتينيين حين كنت تشغلين منصب العمدة.

Ela ajudou-me a obter chamadas feitos por Bembenek no Condado de Cook.
لقد ساعدتني في الحصول على تسجيلات مكالمات بيمبينك والتي حصلت في الخط الأرضي في مقاطعة كوك

Mas tem que o ajudar a obter essa vingança de qualquer modo.
لكن عليك مساعدته في الحصول على إنتقامه على أية حال

Você ajudou-nos a obter o nosso dinheiro e salvou as nossas famílias.
لقد ساعدتنا في الحصول على أموالنا وأنقذت عائلاتنا

Estamos empenhados em ajudá-los a obter respostas.
أنا أود أن أكرر ألتزامنا لمساعدتك للحصول على بعض الأجوبة

Licença de pesca fora de época leva dois anos a obter.
ستحتاج لسنتين على الأقل للحصول على رخصة صيد دائمة

O Jack está em péssima situação. Eu estava a ajudá-lo a obter as provas da gravação.
جاك بموقف محرج وقد كنت أساعده للحصول على دليل بأن التسجيل مزيف

Éramos amigos antes. Eu ajudei-o a obter o trabalho, pelo amor de Deus!
كنا صديقين عندما جاء إلى هنا وساعدته على الحصول على الوظيفة

Os cientistas pensam que chorar e sentir-se isolado foi o que inicialmente ajudou os nossos antepassados a estreitar laços sociais e os ajudou a obter o apoio de que necessitavam.
يعتقد العلماء أنّ البكاء والإحساس بالرفض هو ما ساهم في ظهور روابط اجتماعية متينة لأسلافنا وساعدهم على الحصول على المساندة التي يحتاجونها.