"a organizar" - Traduction Portugais en Arabe

• أرتب
• تنظم
• بتنظيم
• في تنظيم
• ارتب
• ينظّم

Só a organizar uns livros, para me precaver.
أوه ، تعلمين ، فقط أحاول أن أرتب بعض الكتب ، فقط في حال

Há muito por fazer no atribulado mundo real e eu ando a organizar festas de anos e sessões fotográficas...
وأنا محبط فقط هناك ما يجب عمله في العالم الحقيقي المضطرب وأنا هناك أرتب

Para aqueles que não podem andar, que não podem lá ir de momento, as pessoas começaram a organizar caminhadas nas suas cidades, nas suas comunidades.
اما من لا يستطيع السير .. فله عمل يقوم به .. سنتحدث عنه لاحقاً .. الناس بدأت تنظم مسيرات في مدنها .. وفي مجتمعها

Está a organizar um grande safari para uma caçada.
ذلك بالأحرى رحلة صيد كبيرة أنت تنظم ل صيد. أنا ليس لي وقت للتحدث عنه الآن.

Tomava-lhe muito tempo, por isso, começou a organizar reuniões de grupo.
واستغرق هذا وقتًا طويلا، لذلك بدأ بتنظيم اجتماعات على الغداء.

Convidei o comité para ajudar a organizar os sacos da Festa Rosa.
لقد دعوت لجنة التخطيط للمساعدة في تنظيم أكياس الهدايا للحفلة الوردية

Desculpe, estava só a organizar os seus negócios, a entregar o relatório de downloads, a actualizar a sua lista de chamadas e a admirar a sua vista.
انا اسفة, كنت فقط ارتب معاملاتك واسلم تقاريري المحملة على الشبكة وأُحدث مكالماتك, وأُعجب بمنظرك

Assim, Adolf Eichmann das SS, que estava a organizar as deportações, não deu inicialmente permissão para as crianças serem enviadas para Leste com os seus pais.
لذلك "أدولف آيشمان" عضو الـ "إس إس" الذي كان ينظّم الإبعاد لم يعطى إذناً أوليّاً للأطفال أن يرسُلوا الى الشرق مع أبائهم

Estava a organizar os deveres domésticos onde se sobrepõem com os deveres das enfermeiras.
كنت أرتب الواجبات المنزلية حيث تتداخل أعمالهم بواجبات طاقم الممرضين

Há 3 semanas que estou a organizar esta festa, Quinn!
أنا أرتب لهذا الحفل "منذ ثلاثة أسابيع "كوين

Estou só a organizar as coisas para que possa tentar.
أنا أرتب أروقتي فقط قد أستطيع دفعها

Ela também me ouve a organizar a minha vida social.
تسمعني أرتب لحياتي الخاصة

Não Holly, só estou a organizar o lixo.
-انا لا أنظف ، إنني أرتب القمامة فقط

Estive ocupado a organizar uma reunião entre o Cruz e um advogado criminal amigo do meu irmão.
لقد كنت أرتب لإجتماع (كروز) بأحد أصدقاء أخي الذي يعمل محاميًا.

A Dra. Fraiser está a organizar a distribuiçao do material medico.
الدّكتورة فريزر تنظم توزيع الإمدادات الطبيّة.

Sabes, quando nos conhecemos ela estava a organizar... uma missão humanitária na América do Sul.
عندما التقينا كانت تنظم مهمة انسانية لـ امريكا الجنوبية

Ouça, vai demorar algum tempo a organizar a sua caçada, não é?
اسمع، سيستغرق وقتاً بأن تنظم للصيد حسنا؟

Nós as duas a organizar isso fará de ti a metade da pessoa mais poderosa no campus.
حسنا, نحن الاثنتان نقوم بتنظيم هذا سويا هذا سيجعلك نصف أقوى شخص في الحرم الجامعي.

Parceiro, estamos a organizar uma equipa para irmos buscar-te.
حسناً يا رفيقي سنفوم بتنظيم فريق وسنأتي لايجادك

Mas ajudou a organizar as pessoas e ajudou a torná-las num movimento.
ولكنها ساعدة في تنظيم الناس وساعدتهم لتصبح حركة

Vou ajudar a organizar o transporte, e tenho de ir no último comboio.
سوف أساعد في تنظيم الشحنات وأركب أخر قطار

Estive a organizar umas coisas e vê o que eu encontrei.
كنت ارتب المكان, وانظر ما الذي وجدته

Esse Bartolomeu, está a organizar os anjos?
ذلك المدعو (بارثلوميو)، أهو من ينظّم الملائكة؟