"a outra pessoa" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى شخص آخر
• لشخص اخر
• لشخصٍ آخر
• الشخص الآخر
• لشخص آخر
• لشخص أخر
• بشخص آخر
• الشخص الأخر
• من شخص آخر
• ل شخص آخر
• الطرف الآخر
• لأحد اخر
• بشخص أخر
• والشخص الآخر

Nos edifícios prestigiosos da elite de Manhattan, às vezes a porta que abrimos pertence a outra pessoa.
في المباني المرموقة من النخبة في مانهاتن ، أحيانا نفتح الباب ينتمي إلى شخص آخر.

A enfermeira disse aconteceu o mesmo a outra pessoa há umas semanas atrás.
الممرضة قالت: حدث نفس الشيء لشخص اخر من عدة اسابيع في هذا المطار

Acontece que às vezes dão a sua roupa a outra pessoa e depois essa pessoa fica com ela, e anda por aí, e não é possível recorrer.
ما يحدث غالباً أنهميعطونقطعةلك، لشخصٍ آخر ومن ثم يمتلكها ويتجوّلبها، ولا يبقى لديك ملجئ

Sejam recetivos ao que a outra pessoa tem para dizer
كن منفتحاً وأكثر تقبلاً لما قد يقوله الشخص الآخر.

Não, tudo bem. Dá a outra pessoa. Eu estou bem.
بغض النظر , وإعطائها لشخص آخر , أنا راض.

Podes oferecer a outra pessoa. Tipo ao Ross Geller!
انت ممكن ان تعطيها لشخص أخر روس جلير

Podemos construir todas as espécies de ambientes para tornar a coisa mais fácil, mas por último, o que nós tentamos fazer é ligarmo-nos a outra pessoa.
نستطيع أن نبني كل أنواع البيئات لجعلها أسهل قليلا, ولكن في النهاية, ما الذي نحاول فعله هو حقيقة الإتصال بشخص آخر.

Torna difícil estabelecer um entendimento, pôr a outra pessoa à vontade.
هذا الأمر يصعب على تكوين العلاقات أو بجعل الشخص الأخر أكثر أطمئناناً

E ambas sabemos que se entregasse o caso a outra pessoa, tu não me darias um minuto de paz.
و كلانا يعلم إن قمتُ بأعطاء هذا إلى شخص آخر لم تكوني ستعطني أي وقت في أمان

Eu digo a Mr. Ross que dê o teu contrato a outra pessoa.
أنا سَأُخبرُ السّيدَ روس للإعْطاء حسابكَ إلى شخص آخر.

Sim, a mim, mas isto aconteceu a outra pessoa.
نعم، لي، لكن هذا الحَادِثِ إلى شخص آخر.

Se eu não ganhar mais dinheiro, vendem-na a outra pessoa.
اذا لم اربح المال اللازم لارجاعة، فمن الممكن ان يباع لشخص اخر.

e então, dará esta torta... com a maldição no interior, a outra pessoa.
..ثم تعطي الفطيرة و اللعنة بداخلها لشخص اخر

Tem que entregar isso a outra pessoa. Não sei nada sobre nenhum sumo de pimenta.
قل هذا لشخصٍ آخر لستُ أدري أي شيء عن ذلك الفلفل

- E preciso que lhe digas isso para ele não fazer o mesmo a outra pessoa.
حتى لايقوم بفعل المثل لشخصٍ آخر أنت بحاجة ؟

Não conhecem as regras com que a outra pessoa está a jogar.
حتى لا يعرف كلّ منهما القواعد التي يتّبعها الشخص الآخر في اللعب.

estão a apreender o significado que algo tem para a outra pessoa e rapidamente
وإنما للحصول على المعنى الذي يقصده الشخص الآخر من هذا الشيء, الموقف منه, ومبكرا

Este falhanço, esta vida, parece que aconteceu a outra pessoa.
هذا الفشل، وتلك الحياة. تبدو وكأنّها حدثت لشخص آخر.

Então agora não podes entregá-los a outra pessoa, pois são teus, precisam de ti e tu consegues.
والآن لا يمكنك التنحي عن الأمر لشخص آخر لأنهم أطفالك وهم بحاجتك، ويمكنك فعل ذلك

..e depois essa promoção foi dada a outra pessoa.
ومن ثم اعطي هذا المنصب لشخص أخر ..

Agora tem de dar o exemplo a outra pessoa.
لكن الآن يجب أن تضرب مثلا بشخص آخر

Tinhas de ser tu... a outra pessoa inteligente o suficiente para parar aquele meteorito.
يجب أن يكون أنت الشخص الأخر الذكى كفاية فى الكوكب لإيقاف النيزك

Sabes que mais? Talvez seja melhor pedir a outra pessoa para vir.
أتعرف ، ربما علىّ أن أطلب من شخص آخر أن يرافقنى.

Não os vê ir à Polícia mandar prender a outra pessoa, pois não?
ليطلبوا القبض على الطرف الآخر ، أليس كذلك ؟

Entrar na mente de alguém e tentar descobrir o que de terrível lhe aconteceu e que o obrigou a fazer algo terrível a outra pessoa debilitou seriamente a minha capacidade de rir, impossibilita o funcionamento do meu cérebro e não gosto disso.
و دخول عقل احدهم و ايجاد الامر الرهيب الذي حصل له مما جعلهم يقومون بالأمر الرهيب لأحد اخر

Não o denunciei, e ele fez a mesma coisa a outra pessoa.
لم أُبلّغ عن الإعتداء فأعاد فعلته بشخص أخر

- O piloto foi encontrado morto, e a outra pessoa no voo era um guarda armado.
تم العثور على الطيار ميتا والشخص الآخر الوحيد الذي كان على متن الرحلة هو حارس مسلح إنه مفقود