"a outras" - Traduction Portugais en Arabe

• الأخرى
• أخرى

É um organismo unicelular, uma célula, que se junta a outras células para formar uma enorme supercélula para maximizar os seus recursos.
و هو عبارة عن كائن أحادي الخلية، يندمج مع الخلايا الأخرى لِيُكَون خلية كبرى للحصول على أقصي حدٍ من الموارد.

Talvez não estejam a sobreviver devido a outras razões.
ربما هي لا تستمر فقط بسبب الأسباب الأخرى.

Embora claramente ele não se opusesse a outras formas de riqueza.
لكن من الواضح أنه لم يمانع في تحصيل الأنواع الأخرى

Bom, vamos fazer um pacto. Vão ser as melhores férias de sempre, ou todos concordamos em juntar-nos a outras famílias.
حسناً ، لنتفق ، هذه ستكون أفضل إجازة على الإطلاق أو نتفق جميعنا على التشتت والانضمام لعائلات أخرى

Começa pelos pés quentes mas leva a outras coisas.
يبدأ بأقدام دافئة، لكن يؤدي إلى أشياء أخرى

Adoraríamos ir comer convosco e impedir-vos de ir a outras reuniões.
نود الجلوس على غداء، لنوقفكم من تكملة جولة الإجتماعات الأخرى.

Demos dinheiro a outras equipas, para gastarem com os colegas de equipa.
الفرق الأخرى ،أعطيناها المال لينفقوها على زملائهم من جامعي الكرات

Comparem isto a outras crises e a outras áreas de preocupação enquanto sociedade.
الآن وبالمقارنة مع مصائبنا الأخرى والنواحي الأخرى المهمة في مجتمعنا

através da nossa cooperação. Podemos usar esses dados agora para dar a outras regiões receitas e a mesma tecnologia.
ولكننا نستطيع إستخدام هذه البيانات الآن لنزود المناطق الأخرى بالوصفات وبنفس التكنولوجيا.

Fomos a Johannesburg, ao Soweto, e a outras cidades que estavam realmente em apuros.
ذهبنا إلى جوهانسبورغ، في سويتو، وبعض البلدات الأخرى التي كانت تعاني من ضائقة شديدة.

Então o meu princípio foi apresentar sempre as formas com diferentes cores, porque algumas cores dão ênfase a certas partes, e outras cores a outras partes.
وهكذا كان مبدئي دائما تقديم الأشكال مع ألوان مختلفة، لأنّ بعض الألوان تسلّط الضوء على ذلك الجانب وأمّا الألوان الأخرى فذلك أو ذلك.

a outras queixas juntava-se agora o ciúme... e até entre as criadas descobria rivais.
والآن هي يجب أن تضيف الغيرة إلى شكواها الأخرى وتجد منافسين حتى بين رجليها

Aconteceram vários eventos, e continuam a acontecer, que nos colocaram e a outras agências sob alerta.
وقعت سلسلة من الأحداث، وما تزال تقع، مما جعلنا نحن والوكالات الأخرى في حالة استنفار.

Elas juntam-se a outras baleias que também fizeram a longa viagem.
ينضمّان للحيتان الأخرى التي قامت بنفس الرّحلة الطويلة

Junta-se a outras borboletas-monarcas, que também cá chegaram vindas de toda a América do Norte.
إنها تنضم للفراشات العملاقة الأخرى التي سافرت إلى هنا من شتّى أنحاء أمريكا الشمالية.

Vamos a outras obras, para ver se ele causou impressão noutras bandas.
لنقم بزيارة مواقع أخرى لنرى إن كان قد ترك أثرا هناك

Mas, ele pode associar o Bishop a outras entregas de droga.
و لكنهُ يمكن بأنّ يكون مشاركاً في شحنة مخدرات أخرى

Achei aquilo muito estranho porque havia mais lotes vazios, mas acontecia que esses também estavam prometidos a outras pessoas.
و هذا كان غريبا بالنسبة لي لأنه كان هناك عدة أماكن أخرى متوفرة و لكن حدث انه وعد بهذا المكان الى شخص آخر.

mas também em relação a outras coisas.
بل يمكننا أن نسألها عن أشياء أخرى أيضًا.

Para não falar do enriquecimento que se obtém quando o STEM se alia a outras dísciplinas.
هذا لا يمثل شيئاً من الإثراء الذي يتحقق عندما يقع دمج المجال العلمي مع تخصصات أخرى.

E, no que diz respeito a outras coisas que fazemos, pensem nos gémeos.
و بينما أنت تفكر في أشياء أخرى قد قمنا بفعلها فكر بالتوائم