"a pá" - Traduction Portugais en Arabe

• المجرفة
• مجرفة
• المجرف
• بمجرفة

Pensei que a pá também fosse a arma do crime.
أظن أنه ربما تكون نفس المجرفة استخدمت كسلاح للجريمة

Tudo bem, dá-me a pá. Vou escavar um pouco.
حسنا ، ناولني المجرفة سأساعدكم لمدة من الزمن

Tentou acertar-lhe com a pá, mas ela escapou-se-lhe da mão e acertou num lampião de petróleo.
و حاول أن يؤرجح هذا الشيء ففقد المجرفة لقد طارت من قبضته لتصيب مصباحا من الكيروسين

Vejamos se esta laceração na testa é consistente com a pá do rapaz.
لنرى إذا التهتك على جبهة هذا الشخص متوافقة مع مجرفة الولد

A árvore, a churrasqueira, a pá, o costume.
وف نصل لذلك قريبا شجرة , شواية , مجرفة ما زالت نفس الأشياء

Javier, larga a pá.
خافيار، أنزل المجرف

- Desenterrou a cápsula e quebrou o selo com a pá de asfalto.
قمتَ بحفر الكبسولة وكسرتَ الختم بمجرفة الإسفلت

Se a pá não for devolvida, o campo inteiro será punido.
اذا المجرفة لم تعد فأن المعسكر كله سيتعرض للعقاب وانتم سوف تحترموننا

Deixa a pá, a menos que penses usá-la em mim.
أترك المجرفة, إلا إن كنت تُخطط لإستعمالها علي.

Senhor, diga àquele filho-da-mãe que é melhor ele calar a caixa, senão, juro por Deus que lhe enfio a pá pela cabeça abaixo.
سيدي، أخبر إبن العاهرة أنه من الأفضل أن يغلق فمه، أو أقسم بالسيد المسيح، أني سأضرب رأسه بهذه المجرفة.

Mas só quando ele voltou para casa naquela noite... sozinho é que eu vi a pá na traseira da carrinha.
،وبعدها عاد أبّي بمفرده تلك الليلة لقد رأيت المجرفة في مؤخرة الشاحنة

Encontraram a pá a poucos metros de onde a conduta rebentou, enterrada.
المجرفة وجدت على بعد بضع أقدام من مكان إنفجار الأنبوب مدفونه في مستعمره من الديدان

- As aparas de metal coincidem com a pá.
البقايا المعدنية تتلائم مع المجرفة أحدهم كان يحفر في المقبرة

Atenção. a pá que foi pedida está no pátio.
إنتباه، المجرفة التي طلبتوها تنتظركم في الساحة

Então quem estava a segurar a pá a atirar grandes montes de lama para cima de quem quer que tenha morrido?
فمن كان يحمل المجرفة ويغرف أكوام الطين ويرميها على الميت كائناً من كان؟

O Hodges analisou a pá que encontraste no local do crime.
هودجز حلل المجرفة الذي وجدتها في المتجر الاخشاب.

- Fala-me de quando encontraste a pá.
أخبريني بشأن الليلة التي وجدتن فيها المجرفة

Meu, acho que alguém quer enterrar-me, mas não vou dar a pá.
يارجل أنا أعتقد بأن شخص ما يحاول دفني وأنا لن أُسلم له المجرفة

E acrescentando a pá, parece que o assassino é um paisagista.
تماثيل الحديقة إضافة إلى ذلك مجرفة ان هذا يدل ان القاتل ربما كان في تنسيق الحدائق

Parece-me que sabes de quem é a pá.
و سأفترض أنّكِ تعرفين تماماً مجرفة مَن.

Roubaram a pá do seu jardineiro?
أحد ما، سيسرق مجرفة بستانيكم ؟

a pá que cava o seu túmulo.
المجرف الذي يحفر قبرك

! - Não sei, vamos bater-lhe com a pá!
لا أدري، لكن دعونا نضربه بمجرفة