"a pagar" - Traduction Portugais en Arabe

• تدفع
• لدفع
• للدفع
• بدفع
• أدفع
• دفعه
• يسدد
• يدفعون لك
• تدفعه
• في دفع
• ندفع
• ندفعه
• أن يدفع
• يدفع له
• يدفع ثمن

E ela está a pagar ao amorzinho uma grande quantidade de dinheiro.
وانها تدفع فتى عاشق لسخيف الفلكية الإيجار ليزيد في الطين بلة.

Terei que começar a pagar coisas que não tinha que pagar antes?
هل سأصبح مضطرة لدفع أموال مقابل أشياء كانت مجانية من قبل؟

O Ellis está disposto a pagar, mas... 2 milhões de dólares?
أعنّي , إليس ميال للدفع ، و لكن 2 مليون؟

Mas temos que começar a pagar ou vão mandar um cobrador e meus pais vão descobrir que estou grávida.
لكن يجب ان نبدا بدفع هذه الفواتير او سيألجون لوكالة تحصيل بعذ ذلك سيكتشف والديّ موضوع الطفل.

Exceto eu estou a pagar dívidas e tu a recebê-las.
مـا عدا أنّني أدفع المستحقّـات بينمـا أنتِ تقومين بتجميعهم

Bom, acho que é o preço a pagar por cada vitória.
و لكن ثمة ثمن يجب دفعه ، مقابل كل انتصار

Agora está chateado por haver um preço a pagar.
والآن هو منزعج أن هناك ثمن يجب أن يسدد

Mas ainda sou eu a pagar o táxi, não é?
ولكن أنا لا تزال تدفع لسيارة أجرة، أليس كذلك؟

A companhia já não está a pagar o meu hotel.
تعلمين، الشركة لم تعد تدفع تكاليف الفندق بعد الآن.

A Widow andava a pagar para fazerem o trabalho sujo.
الأرملة كانت تدفع منها أن تفعل لها بالعمل القذر.

Certo, bem, se não está preocupado, porque está pronto a pagar tanto?
حسناً، طالما هو ليس قلقاً فلماذا يستعد لدفع كل ذلك المال؟

Homens solitários dispostos a pagar dinheiro para se sentirem menos solitários.
و الوحيدون الذين مستعدون لدفع المال مقابل تخفيف الشعور بالوحدة

Isso foi feito para as fazer choramingar para os pais, quando os pais estão quase a pagar e sair.
هذا مصمم ليجعلهم يلحّوا على أهاليهم في نفس الوقت حيث يقومون بإظهار المشتريات للدفع.

Uma afinação esporádica é afinal um pequeno preço a pagar por isto.
اعتقد ان الضبط العرضي سعر صغير للدفع لكل هذا

Não posso continuar a pagar essas despesas processuais e o Juiz sabe-o.
لا يمكنني أن أستمر بدفع فواتير الدعاوي القضائية، والقاضي يعلم بذلك

Não te estou a pagar para me animares a vida.
فأنا لا أدفع لك المال لإضافة الحماس إلى حياتي

Há um preço a pagar quando pedimos ajuda às pessoas.
يوجد ثمن لابد من دفعه عند طلب مساعدة العامة

Mas há um preço elevado a pagar.
ولكن هناك ثمنا باهظا يجب ان يسدد

Não te estou a pagar pela relação sexual.
أنا لا يدفعون لك لممارسة الجنس يساعد.

Trocando por miúdos, a utilidade que algo tem para nós reflete-se no quanto estamos dispostos a pagar para o ter.
ولكن ببساطة المنفعة هي شيءٌ خاصٌ بك وينعكس من خلال مقدار ما قد تدفعه من أجله.

Nós sonhávamos que ele ia construir uma comunidade neste pedaço de terra agreste, utilizando capital paciente. Mas ele continuou a pagar um preço.
وكان له حلم أن يبني مجتمع إسكان فوق قطعة الأرض القاحِلة هذة بإستخدام رأس المال الصبور, لكنّه استمر في دفع الثمن.

Não consigo deixar de pensar que estamos a pagar pelo que aconteceu.
لا يمكننى مقاومة الحزن لكنى أظن أننا ندفع ثمن ما حدث

Bom, pensemos em quanto estamos hoje a pagar para subsidiar as pescas: 35 000 milhões de dólares por ano.
حسنا, دعونا نفكر فيما ندفعه الآن في دعم صيد الأسماك. 35 بليون دولار في العام.

O juíz ignorou as acusações de roubo... e obrigou o ex-marido a pagar as pensões em atraso.
القاضي رفض الإقرار بحدوث سرقة لسيارة زوجها وأجبره على أن يدفع المال لها لرعاية الأطفال

Mas quem lhe estará a pagar pelo serviço? Se assim é, estamos à espera da sua análise dos acontecimentos.
علينا أن نعرف من الذى يدفع له مقابل خدماته لهذا السبب ، ننتظر بترقب تحليلكم لهذه الحادثة

Fazes ideia de quem está a pagar o preço por isto?
هل لديك أي فكرة عن من يدفع ثمن هذا الأمر