"a palestra" - Traduction Portugais en Arabe

• المحاضرة
• الحديث
• المحادثة
• لمحاضرة
• المُحاضرة

Eu é que vou dar a palestra, não és tu.
انتى صديقة مفضله أنا ذاهبة الان ونلتقى بعد المحاضرة

Eu nem sempre fiz a palestra.
ولم أكن أعطي المحاضرة دوما. بل أنت فعلت, و كان علينا أن نشاهدك, وهلم جرا.

Não se preocupem, não vou fazer toda a palestra às escuras.
لا داعي للقلق، فأنا لن أكمل الحديث في هذا الظلام.

E, finalmente, para terminar a palestra e estas experiências, o que espero que sintam depois desta palestra, é felicidade e emoção.
وأخيراً، لنختم حديثنا وتجاربنا، أتمنى أن تشعروا بالسعادة والعاطفة بنهاية هذا الحديث.

É a palestra que eu teria dado se me tivesse tornado famosa primeiro.
وهذه المحادثة التي أرغبُ في تقديمها إذا كان لدي الشهرة أولًا.

E a combinação dessas duas pesquisas, continuava a levar-me até à palestra dela sobre os perigos de uma única história, sobre o que acontece quando temos um entendimento limitado acerca de certos grupos de pessoas, e é a palestra perfeita.
وجمع هذه الأبحاث التي قادتني إلى محادثتها حول مخاطر القصة الأحادية، بشأن ما يحدث عندما يكون لدينا عدسة مفردة التي يمكنُ من خلالها فهم مجموعات محددة من الناس، وهذه هي المحادثة المثالية.

Muito obrigada pela presença de todos para a palestra do Dr. Philip Weber, que é o nosso convidado para falar de dor-de-cabeça.
أشكركم جميعاً لمجيئكم لمحاضرة اليوم لدكتور (فيليب ويبر) و الذي هو ضيفنا بالمستشفى اليوم

E quando cheguei a palestra, reparei logo em ti, mas estavas demasiado ocupada a tomar notas sobre...
وعندما دخلت إلى المُحاضرة ، لاحظت أنك كُنت جالساً يمينى لكنك كُنت مشغولاً بكتابة الملاحظات ؟

Fiz a palestra na Universidade de Iowa em 2004 e em 2005 no Encontro da União Geofísica Americana.
ألقيت المحاضرة في جامعة ولاية ايوا سنة 2004 وفي اجتماع سنة 2005 للاتحاد الجيوفيزيائي الأمريكي.

Desculpe-me por ter perdido a palestra. Foi boa?
آسفة لأنه فاتتني المحاضرة اليوم هل كانت جيدة؟

Mesmo não querendo dar a palestra, ser rejeitado por aqueles alunos afectou-o bastante.
إعطاء المحاضرة من الأصل تلقيه الرفض من أولئك الطلاب قد أثر به حقاً

Espero que a palestra tenha corrido bem. Tem um bom voo. Adeus.
آمل أن المحاضرة تسير بشكل جيد إحظِ برحلة آمنة.

Não, o problema é que, você acha que com quem está a falar é o mesmo homem que fez a palestra que viu.
لا،المشكلة هي تعتقد أنّ الرجل الذي تتحدث معه هو نفس الرجل الذي قام بإلقاء المحاضرة التي حضرتها

Ok, boa. Então a palestra é para todos.
حسناً، جيد، إذًا، هذا الحديث لكل واحدٍ فيكم

a palestra anterior referiu a prevenção de doenças cardíacas.
كما تعملون, في الحديث السابق تمت الإشارة إلى الوقاية من أمراض القلب

a palestra será sobre energia, mas o petróleo é um bom sítio para começar.
سيكون الحديث عامة عن الطاقة، لكن النفط هو مكان مناسب للبدء.

SS: Após a palestra na TED, o que aconteceu — eu não esperava escrever um livro, não sou autora, nem escritora — foi que ela foi muito vista e começou a ter um impacto na vida das pessoas.
ش س : بعدما قمت بمحادثة TED ماحدث أنه-- أتدرين ، لم أتوقع قط أن ألف كتابا، لست مؤلفة، لست كاتبة لقد شوهدت المحادثة بكثرة، وقد بدأ فعلا في التأثير في حياة الناس .

(Risos) Então decidi que ia aprender a programar, e depois iria invadir a Internet e apagar todas as cópias que existissem dessa palestra, e depois iria memorizá-la, e então chegaria aqui e faria a palestra como se fosse minha.
(ضحك) لذلك قررتُ بأنني سأتعلمُ كيفية التشفير، وثم قررتُ اختراق الإنترنت وتحميل كل النسخ لتلك المحادثة القائمة، وثم حفظها، والقدوم هنا لتقديمها على أساس أنها خطابي الخاص.

Consegui dois bilhetes para a palestra do Alec Knight.
((اذن,انا حصلت على تذكرتين لمحاضرة((اليس نيت

em preparação para a palestra do Sr. Wheaton e em agradecimento por sua falha em nos ajudar a alcançar... um consenso unânime.
(للتحضير لمحاضرة السيد (ويتون و بفضل فشله لمساعدتنا في بحث رأي متفق عليه

A missão de Berg era ouvir a palestra e determinar se o Heisenberg e os alemães estavam perto de aperfeiçoar a bomba atómica.
كان مهمّة (بيرج) أن يستمع إلي المُحاضرة وأن يُحدّد سواء كان (هيزنبرج) أو الألمان إقتربوا من اللمسات الأخيرة لتصنيع القنبُلة الذريّة