"a partir do zero" - Traduction Portugais en Arabe

• من الصفر
• من الألف إلى الياء

Tivemos 18 meses para fazer tudo a partir do zero, do nada.
كان لدينا 18 شهرًا لعمل كل شيء من البداية، من الصفر.

E é, também, adaptável, construindo uma marinha a partir do zero para infligir a Cartago uma estrondosa derrota.
كما أنّها تمكنت أيضاً من بناء قوةٍ بحرية من الصفر و التي ألحقت بقرطاج هزيمة صاعقة.

Todos os meses de novembro, dezenas de milhares de pessoas tentam escrever, em 50 000 palavras, o seu romance a partir do zero, em 30 dias.
عشرات الالاف من الاشخاص يحاولون كتابة روايتهم المكونة من 50000 الف كلمة يبداونها من الصفر في 30 يوما.

O objetivo era construir uma demonstração duma cidade inteligente a partir do zero.
هدفهم هو بناء المدينة التجريبية الذكية من الصفر.

Construiu a sua empresa a partir do zero sem pedir um cêntimo à família.
بنيت شركته من الألف إلى الياء دون أخذ سنت من المال اسرته.

Nos robôs moles, construímos habitualmente o atuador a partir do zero, mas modelamos o material flexível na forma que corresponde a um certo contributo.
في الروبوتات اللينة نبني المشغلات من الصفر أغلب الوقت، ونشكل المادة المرنة بشكل يستجيب لبعض المهام.

Numa anotação decimal normal, cada dígito é multiplicado por 10 elevado ao valor da sua posição, a partir do zero à direita.
في الترقيم العشري العادي، كل رقم يتم ضربه في 10 مرفوعاً إلى قيمة موقعه في العدد، بدءًا من الصفر على اليمين.

Refizeram a vida a partir do zero e acabaram por ser cidadãos jordanos independentes e abastados.
بدأوا حياتهم من الصفر وفي آخر الأمر، أصبحوا مواطنين أردنيين أثرياء مستقلين بذاتهم.

Reconstruir o esqueleto de um homem a partir do zero.
وقد بنيتُ هيكلاً عظميّاً لرجلٍ كامل، من الصفر

Você tem a noção que eu construí a minha própria companhia de 1.6 bilhões de dólares a partir do zero.
هل تدرك بأنني جنيت الـ 1.6 بليون دولار من شركتي التي بدأتها من الصفر

Ele arruinou a empresa que construí com o meu sócio a partir do zero.
لقد دمر الشركة التي بنيتها مع شريكي من الصفر

Se quiséssemos construir uma mesa a partir do zero, construí-la-íamos, naturalmente, usando os materiais o mais duradouros possível, certo?
هي إنتاج السلع عالية الجودة. إذا كنت انوي بناء طاولة لنفسي من الصفر من الطبيعي أنني سأبنيها من أفضل

Imaginemos que por um momento tínhamos a opção de reprojectar a civilização humana a partir do zero.
لنتخيل للحظة واحدة ان لدينا الخيار لإعادة تصميم الحضارة البشرية من الصفر.

Mas os soviéticos em breve perceberam que era muito mais eficaz, criar agentes a partir do zero.
ولكن سرعان ما أدرك السوفيات أن تنشئة عملاء من الصفر أكثر فعالية

Mas se tivesse zero... um organismo sem visão, e construir, geneticamente, um olho a partir do zero, um zero para doze...
كائن غير مرئي وتبني عين جينياًمنالبداية.. من الصفر إلى 12.

Bem, temos de dar uma festa enorme a partir do zero daqui a cinco horas.
حسنا، لذلك لدينا لرمي حزب الهائل من الصفر في خمس ساعات.

E a outra, a Phenotrans construiu a Afterlife a partir do zero.
'والآخرى، 'فيناترانس قاموا ببناء مشروع 'ما بعد الحياة' من الصفر.

Refizemos a partir do zero, todo o horário da escola, para adicionar uma série de tempos de entrada e de saída, de cursos de reabilitação, cursos honoríficos, atividades extracurriculares, e aconselhamento, tudo isto durante o período escolar.
أعدنا برمجة الجدول الدراسي اليومي من الصفر وذلك لإضافة المواضيع المتنوعة، والمعالجة والمقررات الشرفية، والنشاطات اللامدرسية والإرشاد، كل هذا خلال اليوم الدراسي

Se forem como eu, provavelmente apontam para cada pessoa, uma por uma, e contam a partir do zero: 1, 2, 3, 4, etc.
حسنا، إن كنت مثلي، ستقوم على الأغلب بالتأشير على كل شخص كل واحد على حدة وسوف تعد من الصفر 1، 2، 3، 4 وهكذا دواليك...

Construímos este sítio a partir do zero.
بنينا هذا المكان من الألف إلى الياء.

Iniciou a sua própria agência a partir do zero.
كتبت كالتها الخاصة من الألف إلى الياء.