"a passar com" - Traduction Portugais en Arabe

• يجري مع
• يحدث مع

Veja se o ajuda a entender o que está a passar com esta doença.
اقرأها ربما تفهم منها ما يساعدك بما يجري مع ذلك المرض

O que é que se está a passar com as pessoas que queriam destruir as vossas colheitas e essas coisas?
مالذي يجري مع الناس اللذين أرادوا تدمير محاصيلكم بالحشرات وما شابهها؟

Que é que se anda a passar com os nossos poderes ultimamente?
ما الذي يجري مع قوانا مؤخراً ؟

Calculem que, na altura em que eu estava a acabar o curso, não sabia o que se estava a passar com a minha família nem com o meu país.
وهل تعرفون أنه في الوقت الذي كنت أكمل فيه دراستي، لم أكن على علم بما كان يحدث مع عائلتي أو بلدي.

"Não se pode ter a certeza do que se está a passar com o porco".
لذا لايمكن معرفة ماذا يحدث مع انثى الخنزير بالفعل

- O que se está a passar com a Debra?
-ما الذي يجري مع (دبرا)؟ -ذاك شأن بيني وبينها

Alguém pode dizer-me o que raios se está a passar com este rapaz?
هلاّ أخبرني أحدكم مالذي يجري مع هذا الفتى ؟ ...

O que se está a passar com a Diane?
ماذا يجري مع ديان؟

Já te contei o que se está a passar com o Ned?
هل أخبرتكِ بما يجري مع نيد؟

- É compreensível que te sintas protetor neste momento, com o que se está a passar com a Beckett.
أتعرف، إنّه أمر مفهوم لو كنت تشعر بإفراط في الحماية الآن بسبب ما يجري مع (بيكيت).

Jo, preciso de saber o que se está a passar com o Kyle.
يا (جو) ، إسمعي ، أريد أن أعرف ماذا يجري مع (كايل) . أخبريني كل شيء

O que se está a passar com o Mike Ross?
لذا ماذا يجري مع (مايك روس)؟

Olha Piper eu sei que queres ignorar tudo o que se está a passar com os anciões mas... eu não posso.
. يحدث مع الكبار ، لكنني لا أستطيع . لا نعلم ماذا سيفعلون و متى

Claro... depois de me dizer o que se está a passar com a Audrey Parker.
طبعا بعد ان تقولي لي مالذي يحدث مع اودري باركر

Temos que voltar lá e descobrir aquilo que se está a passar com os leões.
يجب أن نعود هناك ونعرف ماذا يحدث مع تلك الأسود

Sei que me culpas pelo que se está a passar com o teu pai, mas a culpa não é só minha e preciso que percebas isso.
...أعرف أنك تلومني لما يحدث مع والدك، لكن لست أنا المخطئة وحدي و أريدك أن تفهم هذا

Preciso que me digas o que se está a passar com a Stahl.
اريدك ان تخبرنى ماذا يحدث مع ستال