"a paternidade" - Traduction Portugais en Arabe

• الأبوة

a paternidade seria a última coisa de que eu iria fugir.
صدقني ، الأبوة هي آخر شيء يمكن ان اهرب منه

Acho que as crianças me apanharam no momento em que associei a paternidade à perda.
أعتقد أن الأطفال قد ورّطوني في اللحظة التي ربطت فيها الأبوة بفقدان أطفالي.

Assim, a paternidade é uma espécie de obrigação da equipa, na sociedade.
لذا الأبوة في الواقع هي نوع من مسعى الفريق في هذا المجتمع

É o que envolve a paternidade, agora, neste momento, que é o problema.
هناك شيء يخص الأبوة في هذا الزمن هو المشكلة

Especificamente, acho que não sabemos o que é a paternidade.
بدقة، لا أظن أننا نعلم ما يجب أن تكون عليه الأبوة.

Enfim, a chave para a paternidade é não pensar demais porque pensar demais é...
على أية حال ، مفتاح الأبوة هوألاتكثرالتفكير،لأن كثرةالتفكير..

O relatório diz que não há ADN suficiente para determinar a paternidade.
التقرير قال أنّه لم يكن هناك ما يكفي من الحمض النووي لتحديد الأبوة

Bem, com todas as coisas por que passaste com a paternidade e os meus casos, não admira que estejas um pouco hesitante.
حسناً مع كل الأمور التي حدثت الأبوة, وعلاقاتي لا عجب أنك مترددة

a paternidade pode assustar os homens e diminuir o seu desejo sexual.
لقد قيل هنا بأن الأبوة ترعب الرجال في الرابطة وهو ما يمكن أن يقلل من قدرتهم على الانجاب

- Onde é que vais? Vou falar com o Pierre, saber se tem problemas com a paternidade.
للتحدث مع بيري لأرى أن كان يعاني من مشاكل في الأبوة

a paternidade é uma grande responsabilidade, não seria o primeiro homem a fugir.
الأبوة هي مسؤولية كبيرة ، وأنت لن تكون أول شخص يهرب منها

O seu irmão reclamou a paternidade, mas penso que todos sabemos que isso é altamente improvável.
أخوك ادّعى الأبوة ولكنني أعتقد أننا جميعا نعرف أنّ ذلك مستبعد جداً

E a história agora é que eu nego a paternidade e que fiz um teste de sangue.
وهذه القصة الآن حيال كيف أنكر الأبوة وخوض أختبار الدم.

Que estás super preparado. Diz que já leste tudo o que se escreveu sobre a paternidade.
كنت مستعد جداً وقرأت كل كتاب موجود في العالم على الأبوة.

No Peru, num "Um Bat Do"', a paternidade é uma responsabilidade partilhada por muitos membros da tribo.
كما تعلمون، في بيرو أم بات دو، والنظر في الأبوة إرفاق المسؤولية بين العديد من القبائل المشتركة.

Porque é que tantas mães e tantos pais sentem a paternidade como uma espécie de crise?
لماذا يختبر الكثير من الآباء والأمهات الأبوة على أنها "أزمة"؟

Mais importante que eu... então, talvez possas perceber... que a paternidade, de repente, tornou-se atraente para mim.
بل شخص يكون أكثر أهمية من نفسي، لأفكر به وأكترث لأمره. لذا ربما تستطيعين تصوّر سبب ذلك، كنتيجة بديهية، فجأةً، أصبحت الأبوة أمراً مرّحباً به.

O que significa que a paternidade volta a ser indefinida.
مما يعني أن الأبوة مصدر نقاش مرة أخرى

Mentir é um óptima maneira de começar a paternidade.
هذه طريقة رائعة لبدء رحلة الأبوة

Olha, não há lógica para a paternidade. Nenhuma.
إنظر, ليسَ هنالِكَـ منطقٌ من الأبوة