Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"a paz esteja convosco" - Traduction Portugais en Arabe
-
وعليكم السلام
| A paz esteja convosco, Hadji. Como foi o voo? | Open Subtitles | وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ،"حاجي" كيف كانت الرحلة؟ |
| Que A paz esteja convosco, senhoritas | Open Subtitles | " السلام عليكم " - " وعليكم السلام " - |
| A paz esteja convosco, Hadji Gümü! | Open Subtitles | وعليكم السلام "حاجي غوميز". |
| E que A paz esteja convosco. | Open Subtitles | وعليكم السلام |
| A paz esteja convosco. | Open Subtitles | وعليكم السلام. |