"a pedir muito" - Traduction Portugais en Arabe

• أطلب الكثير
• تطلبين الكثير
• تطلب الكثير

Olha, não te estou a pedir muito. Só para jantares comigo esta noite.
إنظري ، أنا لا أطلب الكثير فقط أن تتعشي معي الليلة

Nina, se te estou a pedir muito de ti neste momento, tens de me dizer, por favor.
.نينا , إذا كنت أطلب الكثير الان يجب أن تخبرينني رجاء

Não estou a pedir muito. Um penso novo agora e depois um pouco de iodo.
أنا لا أطلب الكثير ، ضمادت جديدة الآن و لاحقاً القليل من اليود

Está a pedir muito dinheiro, senhora...
انك تطلبين الكثير من المال يا آنسة

É só que... Estás a pedir muito, Clair, está bem?
..انها مجرد كلير، أنتِ تطلبين الكثير

Estás a pedir muito de um jogo.
أنت تطلب الكثير من لعبة

Talvez esteja a pedir muito, apesar de não me parecer.
ربّما أطلب الكثير... رغم أنّه لا يبدو كثيراً بالنسبة لي.

Já que não estou a pedir muito, mereço ao menos saber em que direção foram. Vocês vão embora.
لذلك أعتقد بما أنني لا أطلب الكثير ربمامشاركتيتكسبكلمة"ذهبوا منهذا الإتجاه"

Caramba, Terry, não é como se estivesse a pedir muito.
اللعنة وكأني أطلب الكثير

Não estou a pedir muito.
أنا لا أطلب الكثير

Não, estou a pedir muito à minha amiga.
لا ، أنا أطلب الكثير لصديقي

Sei que estou a pedir muito de vocês mas agradecia se todos aguentassem aí e implementassem um protocolo para o tratamento do Redfern.
أعرف أنني أطلب الكثير منكم لكني سأقدر لو عملتم على تطوير بروتوكول لعلاج الكابتن (ريدفيرن).

Estou a pedir muito. É verdade.
أنا أطلب الكثير, وهذه حقيقة

Eu sei que estou a pedir muito.
أعلم أني أطلب الكثير.

- Johnny, eu sei que estou a pedir muito. Mr. Moon, estou mesmo a tentar, eu juro.
ـ (جوني)، أعلم أنني أطلب الكثير منك ـ إنني أحاول صدقني ، أعدكَ بذلك

Sei que estou a pedir muito.
وأنا أعلم أنني أطلب الكثير

- Não estou a pedir muito.
-لا أطلب الكثير

- Estas a pedir muito.
أنت تطلبين الكثير

Está a pedir muito.
أنتِ تطلبين الكثير

Está a pedir muito desta instituição para reprogramar o seu empréstimo... especialmente em virtude da morosidade do Sr. Phelan... tanto nos pagamentos como na reunião de hoje.
أنتِ تطلبين الكثير من هذه المؤسسة إذا كنتِ تـُريدي إعادة جدولة الدفع خصوصاً مع عدم ظهور ...(السيـّد (فيلان ...وهذا يتضمـّن - ...(ليزلي) -

Está a pedir muito.
أنت تطلب الكثير

Ela parece estar a pedir muito pelo lote.
يبدو أنها تطلب الكثير.