"a pedir-te que" - Traduction Portugais en Arabe

• أطلب منك أن
• نسالك ان
• أطلب منكَ أن

Estou a pedir-te que me protejas do outro lado da porta.
أطلب منك أن تحميني من الجانب الآخر من ذلك الباب

Ouve estou a pedir-te que fiques aqui com uma amiga inconsciente.
أسمع، أنا أطلب منك أن تبقى هنا مع صديقتك المغمى عليها

"Estou a pedir-te que uses um colete à prova de bala
أنا أطلب منك أن تبدأ برتداء سترة مضادة للرصاص

Não estou a pedir-te que os espies.
أنا لا أطلب منكَ أن تتجسّس على زملائك

E, assumindo que tu alguma vez o amaste também, estou a pedir-te que interfiras e que acalmes os ânimos, antes que seja tarde demais.
وعلى افتراض أنكي كنت تحبينه أيضا أطلب منك أن تتدخلي وتساعديني في كبحه قبل فوات الأوان

Estou a pedir-te que sejas um homem e que faças o que é preciso.
أنا أطلب منك أن تكون رجلاً وأفعل ما هو بحاجة لفعله.

Não quero que faças isso por ele, estou a pedir-te que o faças por ti. Por nós.
لا أطلب منك أن تفعل ذلك من أجله، بل من أجلك.

Eu devia ter confiado em ti em Paris, e agora estou a pedir-te que confies em mim.
كان ينبغي علي أن أثق بك في "باريس" والآن أنا أطلب منك أن تثق بي

Não estou a pedir-te que gostes de futebol americano, mas eu gosto.
أني لا أطلب منك أن تحب كرة القدم لكني أحب كرة القدم

Sou como tu, portanto sei o que estás a sentir neste momento, por estar a pedir-te que te enfraqueças por causa de outra pessoa, pelo bem da ilha, pelo meu bem.
إنني مثلك، لذا أعلم ما الذي تشعر به الآن، إنني أطلب منك أن تضعف نفسك لشخص آخر

E não é difícil perceber que a jogada dela é pôr-nos um contra o outro. Mas estou a pedir-te que faças algo por mim.
بأن تتلاعب بنا ضد بعضنا البعض، لكنني أطلب منك أن تفعل هذا لأجلي

Estou a pedir-te que me concedas uma para mim.
أنا أطلب منك أن تضفي واحد بالنسبة لي.

Não estou a negar que tenha sido discutido. Estou apenas a pedir-te que consideres a tua fonte.
لا أنكر أنه تمّت مناقشة الأمر إنّما أطلب منك أن تتحقّق من مصدرك

Vá, mata-me! Estou a pedir-te que me mates!
هيا، اقتلنى، إننى أطلب منك أن تقتلنى

Mas estou a pedir-te que aceites a minha oferta de apoio.
ولكن أطلب منك أن تقبل عرضي في الدعم

Não estou a pedir-te que fabriques.
أنا لا أطلب منكَ أن تطبخ