"a peito" - Traduction Portugais en Arabe

• على محمل شخصي
• على محمل شخصيّ
• بشكل شخصي
• بشكلٍ شخصي
• بشكلٍ شخصيّ
• شخصيّاً
• كأمر شخصي
• على محملٍ شخصي
• علي محمل شخصي
• بمحمل شخصي

Porque é que estás a levar isto tão a peito?
ما الذي تأخذه على محمل شخصي للغاية من أجله؟

Porque depois vou desmaiar. E não quero que leves a peito.
لأنني بعد قليل سأنام ولا تأخذي كلامي على محمل شخصي

Queres mesmo defender este rapaz, ou estás a levar isto a peito por causa da mistura de brancos e negros na tua árvore genealógica?
أنتِحقاًتوديّالدفاععنذلكَالفتى، أو تأخذين الأمر على محمل شخصيّ. لأن ، كلاً من الزنوج و البيض ، لهم وجود بشجرة عائلتُكِ؟

Se te vir na escola e não te disser olá, por favor, não leves a peito.
اذا رأيتك في المدرسة ولم اقل اهلا, لا تأخذه بشكل شخصي حسنًا؟

Vou tentar não levar isso a peito.
حسناً, لن أخذ هذا الكلام بشكلٍ شخصي

Não leves isso a peito.
فقط لاتأخذي الأمر بشكلٍ شخصيّ.

Então mostrei ao meu amigo que me importava e não levei o que ele disse a peito.
لذا فقد تركت صديقي يعلم أنني مهتم لأمره، ولم أعتبر ردّه شخصيّاً.

É só uma observação, não leves isto a peito.
هذه فقط ملاحظة لا تأخذينها على محمل شخصي.

Não estarás a levar isto muito a peito?
إنتظر لحظة, أنت تأخذ هذا على محمل شخصي, اليس كذلك ؟

Ele é um pouco tímido. Não o leve a peito.
إنه خجول بعض الشيىء لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Não leve a peito, meu Coronel. Esta pesquisa é promissora.
لا تأخذ هذا على محمل شخصي سيدي .. النتائج تبدوا واعدة ..

Bem, não levaria a peito. Os cães são muito sensíveis.
حسناً، لا تأخذي الأمر على محمل شخصي الكلاب حساسة جداً

Sei o quanto te esforçaste por isto mas penso que não deves levar tudo tão a peito.
أعلم كم عملت بجد من أجل ذلك، لكن لا أعتقد بأن عليك أن تأخذ ذلك على محمل شخصي

Aí entro eu porque levo isso muito a peito.
و لهذا السبب تدخلت، و أخذت الأمر على محمل شخصيّ جداً.

Não podem levar isto tão a peito.
يا رفاق لا يمكنكم أخذ هذا على محمل شخصيّ.

Sabia que nunca levarias a peito, porque tu és... e tens sido desde que te acolhi a minha miúda.
أيقنتُ أنّك لن تحملي الأمر على محمل شخصيّ لأنّك ومذ طويتك تحت جناحيّ... فتاتي

Não levem isto a peito, mas, nos próximos seis meses, nada de contacto visual.
لا تأخذوا الأمر بشكل شخصي لكن يمنع التواصل بالعيون لمدة ستة أشهر

Sim. Disse-lhe para não levar a coisa a peito.
نعم , ولقد اخبرته أن لا يأخذ الأمور بشكل شخصي

Mas quando matámos membros do Klan, o Klan levou isso a peito.
ولكن عندما قتلنا أعضاء من جمعية "الكوكلوكس"... فالجمعية أخذتها بشكلٍ شخصي.

- Estás a levar isto a peito.
أنتَ تأخذ الأمور بشكلٍ شخصيّ.

Eu não levava a peito.
لمْ أكن لأعتبره أمراً شخصيّاً.

Estou a tentar dizer-te o que sinto e tu levas isto muito a peito.
ليس كذلك. أحاول إخبارك كيف أشعر، وأنت تأخذه كأمر شخصي.

Vá lá. Não precisas de levar a peito.
هيّا , لا يوجد داعٍ لتأخد الأمر على محملٍ شخصي

A rejeição faz parte de se ser actor. Não se pode levar a peito.
الرفض جزء مما يتعرض له الممثل لا تأخذي الآمر علي محمل شخصي

Os tubarões não levam as coisas a peito, Sr. Brody!
أسماك القرش لا تأْخذُ الأشياءَ بمحمل شخصي ، سّيد برودي