"a pena tentar" - Traduction Portugais en Arabe

• الأمر المحاولة
• من محاولة
• يستحق التجربة
• جدير بالمحاولة
• المُحاولة
• يستحق المحاولة
• يستحق محاولة

- Pelo menos, valeu a pena tentar.
فهمت، إستحق الأمر المحاولة على الأقل

Vale a pena tentar, certo?
يستحق الأمر المحاولة, صحيح ؟

Bem, não vale a pena tentar encobrir os teus amigos.
حسناً, لا جدوى من محاولة التغطية على أصدقائك

Sabia que não valia a pena tentar surpreender-te, mas espero que estejas feliz em ver-me.
لقد علمت بأنه لا فائده من محاولة مفاجئتك لكنني أمل أن تكوني سعيده لرؤيتي

MS: Agora, vejamos se há alguém a favor, alguém que pense valer a pena tentar.
مايكل: الآن، لنرى اذا كان هناك شخص مؤيد، يعتقد أن الأمر يستحق التجربة.

É verdade. Pensei que valia a pena tentar.
صحيح , حسناً , ظننتُ بأنّ هذا جدير بالمحاولة

É um tiro no escuro, mas vale a pena tentar.
أجل، إنّه أمر مُستبعد قليلاً، لكنّه يستحقّ المُحاولة.

Geralmente há lista de espera, mas vale a pena tentar.
هناك في العادة قائمة انتظار, لكن الأمر يستحق المحاولة.

Embora jamais possa tocar-lhe, vale a pena tentar atingi-lo.
وحتى إن كنت لا أستطيع لمسه فإنه يستحق محاولة الوصول إليه

- Vale a pena tentar.
يستحق الأمر المحاولة

Vale a pena tentar.
‫يستحق الأمر المحاولة

Valia a pena tentar.
كان يستحق الأمر المحاولة

Não vale a pena tentar chamar os poderosos à razão, quando os poderosos não tentam falar connosco.
ليس هناك جدوى من محاولة إيجاد المنطق مع الرجل... عندما يكون الرجل لا يحاول إيجاد المنطق معك.

Não vale a pena tentar pintá-la de outra maneira.
ولا يوجد فائدة من محاولة اصلاحها

Escute, é... Não vale a pena tentar ameaçar-me.
إسمع، لا جدوى من محاولة ترهيبي.

Calculo que não valha a pena tentar convencê-lo a deixar ficar a Sybbie.
أفترض أنه لا فائدة من محاولة إقناعه -ليدع (سيبي) تبقى

Pensámos em comida tailandesa, mas há um local italiano... novo, que vale a pena tentar.
بقيتنا يفكرون بالتايلندي لكن هناك هذا الشائع الإيطالي الجديد الذي فتح للتو, ربما يستحق التجربة

Então, tudo o que parece diferente e divertido, vale a pena tentar.
لذا اي شيء يبدو مختلفا و مسل يستحق التجربة

Valeu a pena tentar. Mate-a.
حسنٌ، لقد كان ذلك جدير بالمحاولة إقتلها

Vale a pena tentar, acho eu.
الأمر جدير بالمحاولة على ما أظن

Vale a pena tentar.
ذلك أمر يستحقّ المُحاولة. لو استطعتُ ترتيب ذلك،

Stacy Sager: Para Christina Sidebottom, valia a pena tentar tudo desde que fizesse parar a enxaqueca.
ستايسي ساغر : ولكن بالنسبة لكريستينا سايدبوتوم، كان أي شيء يستحق المحاولة إذا كان يمكنه إيقاف الصداع النصفي.

Também chamada tábua dos espiritos e vale a pena tentar.
ويطلق عليه أيضاً اللوح الروحانى وهو يستحق محاولة