"a pensar em ir" - Traduction Portugais en Arabe

• أفكر بالذهاب
• أفكر في الذهاب

Estava a pensar em ir amanhã a esse grande comício do "ANC".
لقد كنت أفكر بالذهاب إلى التجمع الذي سيقيمة المؤتمر الوطني غدا

Na verdade, estava a pensar em ir correr hoje.
في الحقيقة، لقـد كنت أفكر بالذهاب للركض اليوم.

Ouve, estava a pensar em ir ver um filme hoje à noite.
اسمعي, كنت أفكر بالذهاب لمشاهدة فيلم الليلة

Ouve, Sean, estava a pensar em ir visitar a tua mãe, hoje à noite depois do trabalho.
اصغي الي شون كنت أفكر في الذهاب وزيارة أمك الليلة بعد العمل.

"Carrie, estou a pensar em ir para França para o resto da minha vida."
"كاري، وأنا أفكر في الذهاب إلى فرنسا لبقية حياتي!"

Estava a pensar em ir convosco...
كنت أفكر بالذهاب معك... من أجل الأيام الخواللي.

Tinha acabado de sair da minha fase gótica e estava a pensar em ir para a faculdade.
كنت قد تخلصت من "مرحلة القوطي" "لما كان صابغ وجهه و شعره" و كنت أفكر بالذهاب للجامعة.

Estou mesmo a pensar em ir até lá.
أنا بالواقع أفكر بالذهاب إلى هُناك.

Ouça, estou a pensar em ir à Indian Key e vou tentar pescar palombeta.
اسمع ، أنا أفكر بالذهاب إلى "منتزه "كي الهندي "وأحاول اصطياد البعض من سمك "البومبانو

Então, estava a pensar em ir ver a minha mãe amanhã.
اذا، أنا أفكر بالذهاب ورؤية أمي غدا.

Estava a pensar em ir até a enfermaria.
لذا أفكر بالذهاب للعيادة

Estava a pensar em ir à igreja.
كنت أفكر بالذهاب إلى الكنيسة

Estava a pensar em ir à caça, neste fim-de-semana.
أفكر بالذهاب للصيد

Estava a pensar em ir embora.
-بالحقيقة, كنت أفكر بالذهاب

Estou a pensar em ir.
أفكر بالذهاب

Estava a pensar em ir contigo passar a semana.
كنت أفكر في الذهاب معكِ هذا الأسبوع

Cam, tu podes dizer não, mas estou a pensar em ir ao concerto.
كام" يمكنك أن تقول لا" لكن أنا كنت أفكر في الذهاب إلى المهرجان

Estou a pensar em ir.
نعم.. أفكر في الذهاب للبيت وحسب

Estou a pensar em ir.
أنا أفكر في الذهاب.

Na verdade, estava a pensar em ir.
في الواقع كنتُ أفكر في الذهاب