"a pensar nela" - Traduction Portugais en Arabe

• تفكر بها
• أفكر بها
• أفكر فيها
• بالتفكيرِ بها
• أفكر بشأنها
• أفكّر بها

Não vai resultar, porque estás sempre a pensar nela, e eu perguntar-me-ia talvez sempre se estarias a pensar nela!
إنه فقط لن ينجح يبدو أنك دائماً تفكر بها و يبدو أنني أتعجب من تفكيرك بها

Bem, nem sei porque é que estamos a falar da Olivia, porque é que estás sequer a pensar nela numa noite como esta.
حسنا، أنا لا أعرف حتى لماذا نتحدث عن أوليفيا لماذا تفكر بها حتى في ليلة كهذه

Que, não importa o que eu faça, estou sempre a pensar nela.
ليس من المهم ماذا افعل . المهم أنني أفكر بها دائما

Não voltei a pensar nela até esta manhã.
لم أفكر بها حتّى إلى غاية ذكر اسمها هذا الصباح

Estava agora mesmo a pensar nela desde há 20 anos.
لقد كنت أفكر فيها للتّو منذ آخر عشرين سنة

Se estiver só e começar a pensar nela, grite...
(جوزيف ما أن تكون وحيداً، وتبدأ بالتفكيرِ بها

Estive a pensar nela.
كنت أفكر بشأنها

Estava mesmo a pensar nela.
أنا كنت فقط أفكّر بها.

Estás a pensar nela no duche, não estás?
أنت تفكر بها في الحمام أليس كذلك ؟

Ainda estás a pensar nela.
إنك مازِلت تفكر بها.

Não estás a pensar nela comigo e contigo?
, ألا تفكر بها و بي و بك

Já estás a pensar nela. Não fizeste uma visita ao Wayne?
الآن أصبحت تفكر بها (هل ذهبتَ لمقابلة (واين ؟

Não estejas a pensar nela para me beijar a seguir.
لا تفكر بها ومن ثم تقبلنى

Tu estavas a pensar nela, certo?
كنت تفكر بها أليس كذلك ؟

Estoudepé aquinestalinha a pensar nela e em todos os jogos que ela me viu jogar.
أجلس بالجانب و أفكر بها وكل الألعاب التي كانت تشاهدني أقوم بها

Eu estou sempre a pensar nela e tu viste a mãe, alguém de quem sentes muito a falta.
أنا أفكر بها طوال الوقت و انتِ تفتقدين أمي كثيراً و رأيتِها ماذا عني ؟

Eu esperava que esta mensagem lá chegasse e que ela, pelo menos, soubesse que eu estava a pensar nela.
اتمنى عبور هذه الرسالة هي على الأقل لكي تعرف بأنني أفكر بها

Sim, ela e o meu pai estão a passar por um mau bocado, por isso queria fazer algo que lhe dissesse que estou a pensar nela. O que se passa entre eles?
أجل , هي و ابي يمرون بأمور صعبة لذا أردت أن أعمل شيء لجعلها تعلم بأني أفكر بها ماذا يحدث بينهم؟

Disse-lhe que não significava nada, que fiz a pensar nela.
...لقد أخبرتها أن هذا لا يعنى شيئا ...و أننى أفكر بها طول الوقت

Fiquei agradecido quando acordei sem estar a pensar nela.
كنت شاكراً عندما استطعت أن أستيقظ و لا أفكر فيها

Vou dormir a pensar nela. Acordo a pensar nela.
أخلد للنوم أفكر فيها أستيقظ أفكر فيها

Se estiver só e começar a pensar nela, grite...
(اسمعني (جوزيف إن كنتَ وحيداً وبدأتَ بالتفكيرِ بها... فاصرخ

- Não estou a pensar nela.
أنا لا أفكر بشأنها

Eu estaria a pensar nela e a amá-la.
سأكون أفكّر بها وأحبّها