"a pior noite" - Traduction Portugais en Arabe

• اسوأ ليلة
• أسوء ليلة

Quando o conheci, foi a pior noite da minha vida.
اسوأ ليلة في حياتي عندما قابلت هذا الرجل

Como pode dizer isso, sabendo que esta deve ser a pior noite da minha vida?
كيف يمكنكِ تسميتها ليلة طيبة؟ حين تعلمين بأنها اسوأ ليلة مرت عليّ؟

Não acredito nisto. Esta é a pior noite de sempre.
لااصدق هذه اسوأ ليلة

Receber aquela chamada telefónica foi a pior noite da minha vida.
استقبال تلك المكالمة الهاتفية كانت أسوء ليلة في حياتي

Seria a pior noite de sempre se tudo o que aconteceu não fosse uma partida planeada pela minha noiva linda e maravilhosa.
كانت لتغدو أسوء ليلة على الإطلاق لو لم يكن الأمر كُله مُجرد مزحة خططت لها خطيبتي الجميلة والرائعة

Foi a pior noite da minha vida.
كانت اسوأ ليلة في حياتي

Foi uma noite terrível. a pior noite das nossas vidas.
كانت ليلة فضيعة جدا- أسوء ليلة في حياتنا-

Esta foi a pior noite da minha vida.
كانت أسوء ليلة في حياتي

- É a pior noite da minha vida.
هذه أسوء ليلة في حياتي