"a pista" - Traduction Portugais en Arabe

• الدليل
• المضمار
• خيط
• لحلبة
• والمفتاح
• المدرج
• أرضية الرقص
• للمضمار
• مضمار السباق
• مهبط الطائرات

a pista não deu em nada. A testemunha não era de confiança.
الدليل لم يثمر عن شئ الشاهد أثبت أنه لا يعول عليه

E tu deste-me a pista de que precisava para o fazer.
‏‏وأنت أعطيتني الدليل الذي كنت بحاجة إليه ‏للقيام بذلك. ‏

Pois é. Foi a... pista que o assassino do camião-frigorífico deixou, certo?
هذا صحيح، كان ذلك الدليل الوحيد الذي تركه قاتل شاحنة الثلج وراءه، صحيح؟

Al, eles ficam melhores cada vez que descem a pista.
إنهم يصبحون أفضل كل مرة عندما يكونون داخل المضمار

É a pista mais importante que alguém conseguiu nele.
هذا اقوى خيط حصلوا عليه اي احد من أي وقت مضى

Venham ate a pista de kart. Vocês não vão acreditar nisto.
يا رفاق,يجب أن تأتوا لحلبة السباق,الآن إنكم لن تصدقوا هذا

a pista 11 diz-nos que o dono do cavalo vive na porta ao lado que só pode ser a segunda casa.
والمفتاح الحادي عشر يقول أن مالك الحصان يعيش في المنزل المجاور، والذي يمكن أن يكون فقط المنزل الثاني.

Força Aérea 1 para a pista 09. Pista 09. Entendido.
طائرة الرئيس الهبوط على المدرج 09 أكرر المدرج 09

Como disse, a pista para o próximo round está na caixa que tem.
كما قلت الدليل للجولة التالية بداخل الصندوق لا بد من أنك رأيته

a pista aqui é a granada de implosão.
حسنا الدليل هنا هو قنبلة الانفجار الداخلي

É uma hipótese, mas ainda temos de encontrar a nossa Rosebud, a pista furtiva que desvendará o mistério.
إنّها نظرية، لكننا لم نجد برعم وردتنا بعد الدليل الحاسم الذي سيحلّ الغموض

Pensávamos que a pista já era, até vermos que ele alugou um quarto num hotel.
لقد ظننا ان الدليل كان ميتاً حتى ادركنا انهُ إستأجرَ غرفةً في النزل

Não vai custar-nos mais nada além de um pouco de tempo enquanto verificamos a pista.
هذا لن يكلّفنا أي شيء أكثر من وقت قليل بينما نتحقق من الدليل

Contudo, uma pequena fractura na parte posterior do crânio foi a que forneceu a pista mais interessante.
الا انه ،كسر صغير في المنطقة الخلفية في الجمجمة التي اسفرت عن الدليل الاكثر اثارة لقد وجدت هذه الشظايا

Bem, sabem... Os automóveis de corrida Não precisam de luzes dianteiras. Porque a pista está sempre iluminada.
كما تعلمون ان سيارات السباق لا تحتاج إلى مصابيح أمامية , لأن المضمار دائما مضاء

O suspeito usa a pista como terreno de caça, por isso, também achou o número 6 lá.
حسنا,إذن الجاني يستخدم المضمار كمنطقة للصيد مما يعني أنه عثر على الرقم 6 هناك أيضا

Também inventaste a pista da Congregação Gemini?
إذًا هل اختلقت مسألة خيط دليل معشر الجوزاء أيضًا؟

- Tu encontraste a pista.
ماذا تعتقد؟ التقطنا طرف خيط من جديد

E agora gostaria de chamar a minha encantadora filha e o meu galante genro para a pista de dança.
وأوّد الآن أن أدعو ابنتي المحبوبة وزوج ابنتي الجديد الأنيق لحلبة الرقص

Segundo a pista 12, não pode ser cerveja, porque esse fuma Bluemaster. Como já atribuímos o leite e o café, tem que ser água.
والمفتاح الثاني عشر يقول لايمكن أن يكون جذور الجعة لأن ذلك الشخص يدخن بلوماستر، وبما أنك عينت القهوة والحليب مسبقاً، لابد أن يكون الماء.

Vamos para a pista. Sigam-me em passo de corrida, vamos.
حسناً، لنذهب الى المدرج هرولوا خلفي، هيا

a pista de dança é para os brancos, os negros não podem sair dos balcões.
أرضية الرقص للبيض فقط و محظور علي الزنوج ترك الشرفة

Se não voltamos com o carro para a pista os nossos patrocinadores vão cagar uma galinha.
إذا لم نحرك تلك السيارة للمضمار ثانية ضامنونا سيطردوننا

Ele não o vai tentar agora com a pista cheia de polícias.
لن يقوم بالمحاولة ورجال الشرطة يملأون مضمار السباق

Vamos descansar e preparar-nos, voltamos quando a pista abrir.
لنآخذ استراحة لبضع ساعات نستعيد نشاطنا ونعود حينما يفتح مهبط الطائرات