"a pobre rapariga" - Traduction Portugais en Arabe

• الفتاة المسكينة
• الفتاة الفقيرة

a pobre rapariga junta-se a um médico. Devia ser uma coisa boa.
هذ الفتاة المسكينة تتعلق بالدكتور, ذلك لابد أن يكون شيئاً جيداً

Não admira que a pobre rapariga estivesse a morrer.
لا أتعجب من أن الفتاة المسكينة كانت تحتضر

Atirou a pobre rapariga ao lago. Viu-a afogar-se.
دفعت تلك الفتاة المسكينة إلى البحيرة ورأيتها تغرق

Nunca tiveste uma mãe, por isso tratas a pobre rapariga... como se fosse uma Barbie.
أنتِ لم تحظي باُم قط لذلك تتدرّبي على هذه الفتاة المسكينة

Comecei a correr atrás dela e quase encurralei a pobre rapariga.
بدأت تشغيل بعد لها. أنا التصدي عمليا تلك الفتاة الفقيرة.

Deixar a pobre rapariga ficar com a cabeça desfeita?
أن يترك الفتاة المسكينة كي تنال الضرب المبرح على رأسها؟

- a pobre rapariga. - Com o cabelo preto...
هذه الفتاة المسكينة - ذات الشعر الأسود -

E entre as feridas existentes e as novas, a pobre rapariga nunca teve tempo para curar.
و بين جروحها القديمة و الجديدة لم يكن هناك فرصة لشفاء هذه الفتاة المسكينة

Toshiko, a pobre rapariga que enrosca-se com qualquer extraterrestre que lhe ofereça um pendente?
توشيكو ، الفتاة المسكينة المستعدة لمعاشرة أي كائن فضائي يمنحها قلادة

Não submeterei a pobre rapariga a isso. - Estás a defendê-la?
انا لن أجعل تلك الفتاة المسكينة تمر بهذا لماذا تدافع عنها؟

Violou a pobre rapariga. Profanou esta casa.
لقد إغتصب تلكَ الفتاة المسكينة لقد إنتهك حرمة هذا المنزل

Não sei, mas a pobre rapariga parecia ter a certeza.
-بالطبع لا أعرف ولكن الفتاة المسكينة بدت متأكدة تماما

Vejo que cheguei aqui a tempo, antes que afogasses a pobre rapariga.
أنا أرى، لقد جئت هنا في الوقت المُناسب قبل أن تُغرقِ الفتاة المسكينة

a pobre rapariga não aguentou e suicidou-se.
الفتاة المسكينة لم تستطع أن تحتمل وقامت بالإنتحار

Quando vocês se encontraram, a pobre rapariga queria mesmo negociar a paz.
عندما تقابلتما , الفتاة المسكينة جاءت حقاً لتناقش مسألة السلام

Se lhe disseres, podes destruir a pobre rapariga.
إن أخبرتها، قد تدمر مشاعر تلك الفتاة المسكينة

a pobre rapariga só estava a tentar encontrar um sitio onde pertencer.
الفتاة المسكينة كان مجرد محاولة للعثور على مكان في الانتماء.

E a pobre rapariga, ela terá outra oportunidade?
و تلك الفتاة المسكينة هل لديها فرصة أخرى ؟

Se o tivesses dado a nós, a pobre rapariga ainda podia estar viva.
إذا كنت قد أعطيته لنا ربما تلك الفتاة الفقيرة كانت لا تزال حيّة

Tenho a certeza que a pobre rapariga está a contar os dias.
أنا متأكدة أن تلك الفتاة الفقيرة تعد الأيام تنازلياً

Não vêem que... a pobre rapariga acabou de ter um filho?
لقد وضعت هذه الفتاة الفقيرة لتوها بطفل